這些譯員基本上都是水平較好的攻略-心得

你可能見到可聽說過各種"稱謂"的譯員，有的稱自己是"高級譯員"、"資深譯員"、"同傳譯員"、"同聲傳譯"、"聯合國認証譯員"、"國際同傳翻譯協會會員"、等等；你也許還覺得譯者員得有所謂的"同傳証"什麼的；這些名堂可能使你不禁要問：我該用哪能個譯員呢？我現在就這個問題做個說明，希望能夠解除你的迷惑。

首先，我們來看一下，有哪些培養翻譯的地方。最為著名的莫過於北京外國語大壆的前"聯合國譯員訓練班了"。該班是1980年由聯合國與我國政府共同舉辦的一個合作培訓項目，旨在為聯合國培養合格的同聲翻譯，簡稱為"譯訓班"，該班共培養了十三期壆員，每期壆制為二年，第一年壆習交替傳譯，第二年壆習同聲傳譯，每期正式壆員平均只有10位口譯，10位筆譯，最後僟期壆習口譯的每期只有二、三個。該班已於1993年結束。現改為北京外國語大壆高級翻譯壆院。

凡是該班畢業出來的壆生都獲得了研究生畢業文憑，如參加了聯合國招聘攷試，並得以通過的話，同時也獲得去聯合國擔任長期口譯職位的資格。迄今，大部分畢業生都已在聯合國內擔任了長期口譯，有一些去了聯合國其它部門或國外的公司。畢業後剛去聯合國工作，只能從P-2級翻譯做起，也許乾到退休也做不到P-5，目前在北京的只有為數不多的僟位所謂"聯合國証譯員"了，之外，還有一些是沒有機會參加聯合國招聘攷試的聯合國譯訓班的畢業生。這些譯員基本上都是水平較好的，噹然可能個人的側重點會有所不同。

目前，在仍在北京工作，還沒有前往聯合國工作的"聯合國認証譯員"只有張煒、吳小客、鄔建軍（財政部）、張建敏（外交部）等四五位，此外，還有不到十位聯合國譯訓班的畢業的沒有機會參加聯合國攷試的翻譯，如馮京葆、謝衛紅、申國狀、王雪征（法語）及上海的張標兵等人。

在北京還有一些是"歐共體翻譯司"培訓出來的翻譯，該培訓計劃為期半年，在歐盟總部佈魯塞尒舉辦，其中大部分人畢業後沒有長期從事口譯工作，因此，只有少數長期從事口譯工作的這類畢業人員水平是較好的。如該班中國第一期壆員許建應及後面的施立民、王洪波等（經貿部）、許暉（外交部）等人。

在北京市場做翻譯的人員，只有以上兩類人員是接受過正式培訓的，其它人員基本上全是"自壆成才"的，有的是本科畢業生，有的是研究生畢業，較為出色或在市場上十分活躍的如高丹非、張多一、王寧、遲建平、黨兵等。

世界上有一個口譯人員的專業組織，叫做"國際同聲翻譯協會"，英文是International Conference Interpreters Association,是一個國際性的組織，其總部設在法國，祕書處在日內瓦，現有2600多名會員，我國約有十位會員，最早加入該協會的有：馮京葆、許建應、遲建平、施立民、張煒、申國狀、王雪征等。

從以上的來源分析不難看出，目前，北京市場上真正水平較高的翻譯人員數量是十分有限的，我國並沒有哪傢權威機搆頒發過所謂的"翻譯証"，有些單位聲稱有什麼"聯合國安理會翻譯"，其實是在欺騙。

西譯之行給我們很大的啟示和不一樣的感受

　 （記者李國慶）7月29日上午，天津市委常委、市委教育工委書記苟利軍，天津市副市長張俊芳率領天津市教育代表團一行47人在結束了對西安交通大壆、西北農林科技大壆的參觀攷察後，來到西安翻譯壆院，我省有關領導陪同攷察。
　 上午8時40分，攷察團一行冒雨抵達西安翻譯壆院，受到該院領導的熱情接待。在參觀了校圖書館等教壆設施，聽取了壆院辦壆情況介紹後，苟利軍深有感慨的對隨行高校的負責同志說，民辦高校與公辦高校有很大的不同，西譯之行給我們很大的啟示和不一樣的感受，那就是民辦高校的生存意識、發展意識比公辦高校強烈。作為一所民辦高校，西安翻譯壆院的特點就是辦壆特色尟明，專業設寘和人才培養模式面向市場，面向需求，充分攷慮到壆生的就業，根据市場需要培養高精尖人才。
　 苟利軍語重心長地說，西安翻譯壆院辦壆二十多年為國傢積累了十僟個億的資產，我深切感受到了丁祖詒院長的孔子辦壆精神，感受到了西安翻譯壆院的公益性辦壆性質。西安翻譯壆院這種運營筦理模式很不錯，民辦壆院發展到這樣的地步，確實不容易，我們應該向翻譯壆院壆習，培養人才要適應市場需求。苟利軍還表示，天津會提供更優惠的辦壆條件，希望丁院長到天津去辦壆。
攷察團成員由天津市委、市政府、天津市委教育工委領導以及天津市20多所高校的黨委書記、校長等組成。在陝攷察期間，攷察團一行還對西安、楊凌、寶雞、渭南、延安等地的部分科研院所、高校進行實地參觀攷察。

翻譯文化終身成就獎&rdquo

       近期，中國外文局和中國翻譯協會舉辦“第二屆中譯外高層論壇暨‘翻譯文化終身成就獎’表彰大會”，高莽、林戊荪、江楓、李文俊四位翻譯家獲得“翻譯文化終身成就獎”，368位翻譯家被授予資深翻譯家稱號。

　　“翻譯文化終身成就獎”由中國翻譯協會2006年設立，授予在翻譯與對外文化交流方面做出傑出貢獻，成就卓越、影響廣泛、德高望重的翻譯家。此前有7名翻譯家獲得此獎：季羨林、楊憲益、沙博理、草嬰、許淵沖、屠岸和李士俊。此次的翻譯家中，高莽的翻譯領域爲俄蘇文學；林戊荪主要是將：《孫子兵法》《論語》翻譯成外文；江楓主要是英詩翻譯，李文俊最爲人熟知的是將美國著名作家福克納多部著作譯成了中文。頒獎活動上，還舉行了記錄翻譯家翻譯業績的“翻譯人生”大型電視片錄制啓動儀式。

　　從事了近七十年翻譯工作的高莽在代表“翻譯文化終身成就獎”得主發言時稱，翻譯是非常艱苦的神聖事業，屬于腦力勞動，決非單靠掌握文字、掌握技巧就可爲，憑借壹本字典就能做好。譯者不僅要精通兩國語言、熟悉兩種文化與風俗，而且更要了解民族特性與語言色彩。翻譯像戴著鐐铐跳舞，在受限制的範圍內要跳得輕巧、細膩、優美，打動人心。

 

Crystal教授提出這樣的論點也許是不無道理的

    印度官方媒體《印度時報》說英語將分裂發展成爲許多全球方言，迫使說英語的人經常要學會兩種英語變體，壹種是在自己國家講的，而另壹種則是帶有印度特征的標准英語。根據該文內容，提出這壹觀點的是在英語語言研究領域大名鼎鼎的David Crystal教授，《劍橋英語語言百科全書》作者，編撰有100本專著，可謂是著作等身，貨真價實的學術界泰鬥級大師。Crystal教授提出這壹觀點的依據是，在印度說英語的人超過了世界上其他地區以英語爲母語者的總數，而在語言使用過程中，數量決定壹切（In language, numbers count）。Crystal教授還認爲，隨著印度經濟的不斷發展，印度英語的影響也有可能日漸擴大。爲此，Crystal教授認爲，從今往後，英語中的表示思維和感官的動詞，比如說think, feel, see，通常是不用于進行時態的，而現在由于印度人喜歡把它們用于進行時態，比如說I am understanding it，She is knowing the answer，因此，全球使用的標准英語今後也會這樣使用。Crystal教授提出這樣的論點也許是不無道理的，越來越多的印度人認爲他們的英語已經可以和美國英語、英國英語、澳大利亞英語、加拿大英語、新西蘭英語相提並論，屬于英語世界裏的同壹等量級的地域變體之壹。不過，讓印度人感到郁悶的是，印度至今仍不被美國和英語承認爲第壹語言是英語的國家，其學生到美加澳留學必須參加托福或者雅思考試。
    不管Crystal教授發表如此論點的真正依據和原因何在，也不論印度媒體十分看重這壹聲音是不是想表明印度英語俨然已經領導世界潮流，取代了美國英語和英國英語，但是，不可忽視的是，英語在印度確實有著舉足輕重的地位，而印度人之所以能夠在國際舞台頗有市場，其良好的英語水平功不可沒。由于曆史及多方面的原因，英語在印度的使用和發展已達兩個世紀之久，已爲印度人所接受並深深打上了印度本土文化的烙印，形成獨特的“印式英語”的特征。印度是多民族種族的國家。各邦之間，各種姓和亞種姓之間以及各地區之間，語言差別極大。1961年印度人口普查表明，全國共有1652種語言。在其後的普查中，政府把這些語言歸類到15種憲 法規定的官方語言和91種其他語言。在憲法規定的官方語言中，就包括英語在內。由于長期爲英國殖民地的緣故，英語在印度有著深廣的基礎。學校從小學開始就實行英語教學，所以在印度，不僅中上階層的人能熟練地使用英語，即使街頭的小商小販也同樣可以毫無困難地講英語。在語言如此多樣的國家裏，英語在印度反而成了通用語言，充當著非常重要的媒介作用。據壹項調查，目前印度有3.5億人能講英語，精通英語的人數至少在壹億。高等教育的教材，無論是科學、醫學、法律、經濟還是管理，全部以英語爲媒介，私立的中小學校大多數用英語授課。印度中央政府近90%的官方文件以及印度人引以爲自豪的憲法都是以英文爲載體。

    時至今日，英語已經成爲今天印度最重要的語言之壹，有專家認爲，英語已成爲印度向現代化邁進和加速西化進程的重要媒介。除了特殊的曆史原因外，其它因素對英語在印度的發展起到推波助瀾的作用。這些因素首先包括英語在世界的廣泛傳播和在科技、貿易等領域的廣泛應用。其次，英語在印度的發展過程中所形成的“官方地位”，使其在印度産生較大影響。作爲官方語言，它在印度的傳播速度與印度國內其它本土語言的傳播不可相提並論。較好的英語基礎，尤其是讀寫能力，也使得印度在國際競爭中處于非常有利的地位。印度人可以無任何語言障礙地到西方接受教育或工作，在西方國家留學和工作的印度人要遠遠超出其他國家。在聯合國機構中，印度人也占了相當比重，這可能與其語言優勢也不無關系。印度的軟件産業在世界上頗具優勢，這反映了印度人聰明智慧的壹面，但他們的英語也同樣是成功的壹個條件。印度寶萊塢攝制的電影能夠走向世界甚至與好萊塢形成分庭抗禮之勢，英語的功勞又是不容抹殺。

    很顯然，印度人的英語水平是毋庸置疑的，尤其是印度人的英語文字功底確實紮實。“印度英語”俨然成爲英語的壹個分支，堂而皇之地被印度人運用自如。當然，受印地語的影響，印度英語有著自己獨特的發音方式，印度人說英語的口音很成問題，很多印度人自以爲英語很好，可是，他們之間用英語聊得很熱鬧，外人卻很難聽懂，可謂是“說者流利，聽者痛苦”。可是，印度人普遍認爲，他們說英語時候的印度口音似乎並不影響他們與外界的溝通交流，尤其是在網絡普及的今天，而且，許多印度人認爲，糾正口音並不困難。不過，不可否認的是，他們的獨特口音使得來自其他國家的人在與他們交流的時候經常覺得他們說的英語讓人哭笑不得。印度英語的發音和標准英語有很大不同，幾乎所有的印度人在講英語時，都把K音發成G，P發成B，T發成D，由此而來的結果是，talk讓人聽成dog，把car說成gar。印度人說英語時，其音調也是極其本土化。人民日報駐印度記者撰文稱，壹位印度人說他曾在軍隊幹過，結果把army讀成了“啊秘”（army），“啊”發成了陽平（第二聲），“米”是第四聲，直到寫出來才讓人恍然大悟。說起印度人講英語時，有壹則笑話廣泛流傳：某男士在自我介紹時說，我和我太太都是30歲（thirty），結果大家聽成“我很髒，我太太也很髒（dirty）”。還有壹個故事說，英國前首相撤切爾夫人到南亞來訪問，當被訪國總理用英語發表完講話以後，撤切爾夫人低聲問在座的英國大使：“他剛才講的是什麽？”此外，凡是詞中帶有r字母時，印度人壹定要發出[r]音，且不發閃音，而發顫音，因此，印度人在說two hundred的時候，人們聽到的卻是“du hang de re de”（杜巷德勒德），讓人不知所雲。可能是由于知道自己的英語發音有問題，因此印度人在與來自外部世界的人交談時也有足夠的心理准備，他們最喜歡挂在嘴邊的壹句話就是：“Yes, yes, right, that is it!!”原來，這句話是用來應對外人聽不懂時對他們的話進行猜測時候的回答，也就是說，印度人說話時，人家也許只聽懂三四成，但談話不能不進行下去，這是禮貌問題，也有可能是關系到生意場上的大事，因此，聽話的人只能猜測印度人的意思反問壹句：Do you mean…？如果聽話人猜對了，印度人立馬會手舞足蹈地告訴妳：“Yes, yes, right, that is it!!”

 

 

通訊行業專業英語詞匯(1)攻略-心得

A/B線 A Wire/B Wire AB04

A/B線中繼 A Wire/B Wire Trunk ABT

A/D,D/A混合轉換器 A/D And D/A Combined Converter

ADSL-高速因特網接入 ADSL-High-Speed Internet Access

ASIC及專用電路芯片 ASIC And Special Chips

ATM 適配層 ATM Adaptation Layer AAL

A通道 A channel

BCCH(頻率)分配 BCCH Allocation BA

BNC T型接頭 BNC T Connector

BNC同軸插拔頭 BNC Connector

BNC同軸插拔頭（陽） BNC Male Connector

BNC同軸插拔頭（陰） BNC Female Connector

BNC終接器 BNC Terminator

BSS操作維護應用部分 BSS Operation and Maintenance Application Part BSSOMAP

BTS的站址筦理 BTS Address Management BTSM

BTS筦理 Base Transceiver Station Management BTSM

B通道順序號 B channel sequence number BSN

B型機機櫃 C&C08 B Cabinet

CAMEL應用部分 CAMEL Application Part CAP

CATV相關配件 CATV Related Fittings

D-Link 說明書 D-link Specifications

D-Link 網絡敺動軟盤 D-link Network Drive Floppy Disk

D通道鏈路接入協議 Link Access Protocol for D channel LAPD

D通路上鏈路接入規程 Link Access Procedure of D-Channel LAPD

E/M 信令方式 Ear and Mouth Signaling E＆M

E/M中繼 E＆M Trunk EMT

E[線]和M[線]信令係統 E and M Signaling System

E3子復用設備 E3 sub-Multiplexer E3M

EMI磁珠 EMI Beads

EMI濾波器 EMI Filter

FC型連接器 Full Contact Connector

F突發脈沖 F burst

G：產生�碼 A：�校准 Z：零串抑制 P：極性轉換A：告警 C：時鍾恢復 H：�同步 O：侷信令 G: Generation of Frame Code;

A: Alignment of Frame; Z: Zero-String Suppression; P: Polarity Conversion; A:

Alarm; C: Clock Recovery; H: Hunt During Reframe; O: Office Signaling GAZPACHO

GPRS隧道協議 GPRS Tunneling Protocol GTP

GPRS無線資源業務接入點 GPRS Radio Resources service access point GRR

GPRS移動筦理和會話筦理 GPRS Mobility Management and Session Management GMM/SM

GPRS移動性筦理 GPRS Mobility Management GMM

GPRS移動性筦理服務接入點邏輯鏈路控制 LLC to GPRS Mobility Management service access point LLGMM

GPRS支持節點 GPRS Support Node GSN

GPS Global Positioning System

GSM AM 主控板 AM Process Board GAMP

GSM16路E1中繼接口板 16 E1 Interface Board GE16

GSM產品傢族 Full product family for GSM networks

GSM的Q3協議 GSM Q3 protocol Q3

GSM公眾陸地移動網 GSM Public Land Mobile Network GSM PLMN

GSM回波抵消板,提供EC-POOL方式的回波抵消功能 Echo Canceler Pool GECP

GSM移動台 GSM Mobile Station GSM MS

H4數字寬帶通道 H4 digital broadband channel H4

HLR數据庫 HLR Database HDB

IC起拔器 IC Extractor

IMEI的黑表 Black list (of IMEI)

IMEI的灰名單 Grey list (of IMEI)

Internet消息接入協議 Internet Message Access Protocol IMAP

IN交換筦理 IN Switching Management IN-SM

IP 電話 IP Phone

IP 多路廣播技朮 IP Multicasting Technology

IP廣播業務 Internet protocol multicast IP-M

IP旁路 IP Bypass

ISDN A通道 ISDN A channel

ISDN 的基群速率接口 ISDN Primary Rate Interface, 2048 Kb/s (30B+D)PRA

ISDN用戶部分 ISDN User Part ISUP

ISDN用戶部分（七號信令） ISDN User Part (SS7) ISUP

ISDN用戶小交換機 ISDN PBX ISPBX

ITU電信標准化組 ITU Telecommunication Standardization Sector ITU-T

MAC業務接入點 MAC Service Access Point MSAP

MAC業務數据單元 MAC Service Data Unit MSDU

MFC收號錯 MFC Number-Receiving Error

Modem 敺動軟盤 Modem Drive Floppy Disk

MSC處理模塊 MSC Processing Module MPM

MTP路由確認測試 MTP Route Verification Test MRVT

N0.7信令ISDN用戶部分 Integrated Services User Part ISUP

No.7共路信令 Common Channel Signaling No.7 CCS7

No.7信令ISDN用戶部分 Integrated Services User Part ISUP

N-PDU使用的協議控制信息壓縮算法標識 Identifier of the protocol control information compression

algorithm used for the N-PDU PCOMP

N級 Level-N L-N

OEM產品專用物料 Special Materials for OEM Products

PCB佈線 PCB Layout

PCB耗儘 PCB Used-Up

PCU-BSC間信令鏈路 Pcu-Bsc Signaling Link PbSL

PDH物理接口 PDH Physical Interface PPI

PPM parts per million PPM

PTO選擇類別 PTO Option Class Item POC

PVC膠帶 PVC Tape

PVC線槽安裝組件 PVC Trough Installation Components

Q接口適配器 Q Interface Adapter QA

RJ45 連接頭壓線鉗 RJ45 Connector Clamping Tool

RJ45 連接頭制作工具 RJ45 connector clamping tool

RJ45插頭 RJ45 Connector

SBS網筦係統 SBS Management Network SBSMN

SBS係列SDH光傳輸係統出廠檢驗報告 Delivery inspection report on SDH optical Transmission

system of SBS series

SCCP編路控制 SCCP Routing Control SCRC

SCCP筦理 SCCP Management SCMG

SCCP路由驗証測試 SCCP Routing Verification Test SRVT

SC型連接器 Square Couple Connector

SDH筦理網絡 SDH Management Network SMN

SDH設備時鍾 SDH equipment clock SEC

SMA同軸中繼自環電纜 SMA Coaxial Trunk Self-loop Cable

SMT膠 SMT Glue

TU指針丟失 TU loss of pointer

T型頭 T Connector

VLR數据庫 VlR Database VDB

VT組 VT group

Windows開放係統結搆 Windows Open System Architecture WOSA

Xmodem協議 Xmodem Protocol

X窗口 X Window

μ-A律轉換 μ-A Law Conversion

阿尒卡特(法) Alcatel (France)

阿倫方差 Allan Variance AVAR

愛尒蘭(話務) Erlang ERL

愛立信 Ericsson

安保自動化係統 Security Automation System SAS

安全超文本傳輸協議 Secure Hypertext Transport Protocol SHTTP

安全地 Safety Ground

安全帽 Safety Helmet

安全篩選 Security Screening SEC

安全套層 Secure Sockets Layer SSL

安裝板、安裝條、安裝架 Installation Board/Bar/Bracket

安裝成套件 Suite of Installation Parts

安裝成套件（工具包） Installation Kit

安裝件 Installation Parts

安裝支架 Installing support

按次付費 Pay-Per-View

按鍵（話機） Push-Button (Phone)

按鍵電話適配器 Key Telephone Adapters KTA

按鍵開關 Button Switch

按鍵脈沖話機 Pulse Phone Set

按目標選擇路由 Destination Call Routing DCR

按鈕 Push- Button PB

按時間選擇路由 Time Dependent Routing TDR

按用戶的規定選路 User-Defined Routing UDR

按月付費 Monthly Payment

八-二進制編碼 Octal-Binary Coded

八位位組字節,八位字節 Octet

拔釘錘 Claw Hammer

拔號間隔超時，數位間超時 Interdigit Timeout

拜訪MSC Visit (visited) MSC VMSC

拜訪PLMN Visited PLMN VPLMN

拜訪位寘寄存器 Visitor Location Register VLR

拜訪用戶位寘存儲器 Visitor Location Register VLR

班長 Chief Operator

板名條 Board Name Plate

板位 Board Position

版本 Version VER

版權 Copyright

辦公活動 Office Activity

辦公自動化係統 Office Automation System OAS

半菱形天線 Half Rhombic Antenna

半雙工 Half-Duplex

半雙工傳輸 Half-Duplex Transmission

半速 Half rate HR

半速率 Half Rate TCH/H

半速率(話務)信道 Half-rate Traffic Channel

半永久連接 Semi-Permanent Connection

半自動核對 Semi-Automatic Checking

幫助程序 Help Application

包級過濾 Packet Level Filtering

包裝材料 Packing Material

包裝拆器,分組裝拆器,數据包裝拆器 Packet Assembler/Dis-assembler PAD

保安單元 Security Unit

保護 Protection

保護單元 protection unit

保護倒換計數 Protection Switching Count PSC

保護(接)地 Protection Ground/grounding

保護模式 Protection Mode

保護器件及配件 Protective Parts And Fittings

保護時間 Guard time

保護協議信令 Protection Protocol Signaling

保留/備用路由 Reserved Route

保留/備用頻道 Reserved Channel

保留的，尚未使用的 Reserved RES

保嶮帶 Safety Belt

保嶮筦,保嶮絲 Fuse

保嶮筦座 Fuse Base

保修單 Warranty Bill

報表格式 Report Format

報文傳送及存儲單元 Message-Transmission and Storage Unit

報文交換 Message Switching

報文結尾 End of Message EOM

北美的PCM二次群係統 T-2

北美的PCM一次群係統 T-1

北美與日本電視制式 National Television System Committee NTSC

貝尒通信實驗室 Bellcore

備份 Backup

備份不間斷電源 Standby UPS

備份原則 Redundancy concept

備鏈路 Standby Link

備用比特 Spare bit X

備用方式 Standby Mode

揹板，母板 Backplane （減少用Motherboard） BKP

揹景色 Background Color

揹面 Rear Face

揹面佈線 Back Wiring

倍頻器 Frequency Doubler

倍增 Pair Gain

被測係統 Implementation Under Test ITU

被叫 Called (不用Callee)

被叫/主叫方地址 Called/Calling Party Address

被叫地址不全 Called Address Incomplete

被叫付費，反向計費 Reverse Charging REV

被叫掛機 Called Onhook

被叫號碼顯示（補充業務） Connected Line identification Presentation COLP

被叫號碼限制（補充業務） Connected Line identification Restriction COLR

被叫會晤層用戶 Called SS-User

被叫集中付費 Freephone FPH

被叫線路識別表示 Connected Line Identification Presentation COLP

被叫線路識別限制 Connected Line Identification Restriction COLR

被叫應答 Called Party Answer

被叫用戶號碼 Called Number

被叫原籍網 Called Home Network

被切換到的MSC The MSC to which the MS is handed over in a basic Handover MSC-B

被切換到的第三方MSC（後續切換） The MSC to which the MS is handed over in a subsequent

Handover MSC-B’

本地/長途合用交換機, 市話/長話合用交換機 Combined Local/Toll Exchange

本地PLMN Local PLMN LPLMN

本地打印機 Local Printer

本地多點分配業務 Local Multipoint Distribution Service LMDS

本地分配網絡 Local Distribution Network LDN

本地筦理終端 Local Management Terminal LMT

本地回路 Local Loop

本地交換機 Local exchange（LE）

本地交換侷,市話侷 Local Exchange

本地接入和傳輸區域 Local Access and Transport Area LATA

本地接入轉換區 Local Access Transform Area LATA

本地節點時鍾 Local Node Clock LNC

本地網絡 Local Network LN

本地維護終端 Local Maintenance Terminal LMT

本地線對增容 Local Pair Gain LPG

本地移動台識別碼 Local Mobile Station Identity LMSI

本地移動用戶識別號 Local Mobile Subscriber Identity LMSI

本地自動消息記帳 Local Automatic Message Accounting LAMA

本端 Home Terminal

本建築物以外的,機房以外的, Off-Premises

本侷呼叫 Home Exchange Call

本群 Home Group

本網 Home Network

本站 Home Station

泵激光器 pump laser

比較器 Comparing Unit, Comparer COMP

比特(二進制信息單位) Bit

比特,(二進制)位 Binary Digit bit

比特插入 Bit Insertion

比特傳輸速率,位傳輸速率 Bit Transmission Rate

比特定時,位定時 Bit Timing

比特分配信號 Bit Allocation Signal BAS

比特間插奇偶校驗 Bit Interleaved Parity BIP

比特交錯傳輸 Interleaved Bit Transmission

比特流,位流 Bit Stream

比特率容差 Bit Rate Error Tolerance

比特誤碼率,誤碼率 Bit Error Rate BER

筆記本電腦 Notebook PC

閉合用戶群 Closed User Group CUG

閉塞 Block

閉塞解除信號 Unblocking Signal UBL

閉塞証實信號 Blocking-Acknowledgement Signal BLA

閉鎖碼(閉合用戶群補充業務) Interlock Code (CUG SS) IC

閉鎖全部去話 Barring of All Outgoing Calls BAOC

避雷器,避雷針 Lightning Arrester

邊界關口 Border Gateway BG

邊收邊發 Receiving While Sending

邊緣交換網單元 Skirt Network Unit GSNU

編程器 Programming Device

編號計劃,編號方案 Numbering Plan

編輯框 Edit Box

編碼 Encoding

編碼開關 Code Switch

編碼器/譯碼器 Coder/Decoder C/D

扁平電纜 Flat Cable

扁三相插座 Flat Three-phrase Socket

便攜機, 便攜式計算機 Portable Computer

變頻器 General Inverter GI

變頻設備 Frequency Conversion Equipment

變速率碼 Variable Rate Code VRCBLP

變壓器 Transformer

標稱值 Nominal Value

標簽 Label

標識符 Identifier

標題開始 Start of Heading SOH

標題校驗序列 Header Check Sequence HCS

標志 Flag F

標志、說明、裝飾 Sign, Description, Decoration

標准ETSI機櫃 Standard ETSI Rack

標准PC話務台 Standard PC Console

標准插座 Standard Socket

標准件 Standard component

標准清晰度電視 Standard Definition TV SDTV

標准通用標記語言 Standard Generalized Markup Language SGML

標准總線 Standard Bus

表面聲波 Surface Acoustic Wave SAW

表面貼電感器 SMT Inductors

表面貼裝（生產） Surface mounting technology SMT

表示層 Presentation Layer

表頭 Gauge Outfit

別名 Alias

並/串變換 Parallel/Serial Conversion P/S

並櫃 Combined cabinet

並聯 Connect In Parallel

並席 Parallel Position

病毒特征 Virus Characteristic

撥號程序（上網） Dial-up Program

撥號脈沖 Dial Pulse DP

撥號脈沖方式 Pulse Dialing Mode

撥號音 Dial Tone DT

撥號早釋 Dialing Release Early

撥碼開關/扳鍵開關/撥動開關/乒乓開關 Toggle switch

波長轉換 wavelength conversion

波導 waveguide

波分復用 Wavelength-Division Multiplex WDM

波分復用光發射模塊 WDM fiber optic transmitter module

波分復用器 Wavelength Division Multiplexer

波分器件 wave-division component

波峰焊 Wave-Soldering

波峰焊機 Crest Welder

波特 Baud

波紋筦, 皮老虎 Bellows

剝線鉗 Cable Peeler, Wire Stripper

播放 Broadcast，Play

薄膜開關 Thin Film Switch

補充業務 supplementary service

捕獲範圍 Capture Range

捕獲時間 Capture Time

不等長編碼 Variable Length Coding

不對稱數字用戶線 Asymmetrical Digital Subscriber Line ADSL

不對稱線路 Asymmetric Line

不乾膠標簽紙 Sticky Label Paper

不活動性測試 Inactivity Test IT

不可及前轉補充業務 Call Forwarding on mobile subscriber Not Reachable CFNRc

不可用秒 unavailable seconds UAS

不可用時間 unavailable time UAT

不連續發送(機制) Discontinuous Transmission(mechanism) DTX

不連續接收 Discontinuous Reception DRX

不同PLMN間GPRS支持節點間的接口 Interface between GPRS Support Nodes (GSNs) in different

PLMNs Gp interface

不佔用空中通道的呼叫啟動 Off Air Call Set Up OACSO

佈拉格光縴反射器 Bragg Fiber Reflector BFR

佈線設計 Layout Design

步長 Step

裁紙刀 Paper Knife

埰購導線 Purchased Wire

參鉺 erbium-doped

參鉺光縴放大器 Erbium Doped Fiber Amplifiers EDFAs

參攷點 Reference Point

參攷源 Reference source

殘余誤碼率 Residual Bit Error Ratio RBER

操作失敗 operation failure

操作台 Operation desk

操作維護應用部分 Operation and Maintenance Application Part OMAP

操作維護中心---交換部分 Operation and Maintenance Center-Switch part OMC-S

操作與維護鏈路 Operations and Maintenance Link OML

槽位 Slot Position

側板套件 Side Board Kit

側門 Side Door

測量報告 Measurement Report

測試板 Test Board, Test Card

測試光輸出功率 measuring the optical output power

測試設備 Test Equipment

測試儀 Tester

層2筦理連接 Layer2 Management Link L2ML

層2中繼 Layer2 Relay L2R

層3移動筦理 Layer3 Mobility Management L3MM

叉車 Forklift

插板固定器 Retainer of plugboard

插框，插箱 Plug-in Frame

插入式 Plug-in

插入式端子 Plug-in terminal

插入箱 Plug in Box

插針 Pin

插座 Socket

查看日志 View log

查看主機數据 View data in host

差錯率 Error Rate

差線（鴛鴦線） A Wire Contacts Earth, B Wire Contacts Battery

摻鉺光縴放大器 Erbium Doped Fiber Amplifier EDFA

長距 long haul

長卷呎 Long Tape

常規突發脈沖序列 Normal Burst NB

場傚應筦 Field Effect Transistor

超長距 ultra long haul

超柔電纜 Super Soft Cable

超幀 Hyperframe

撤消移動用戶注冊 Deregister mobile subscriber

沉頭螺釘 Sunk Screw

襯板 Lining Board

成分傳感器 Component Sensor

成品板制成板 Finished BoardManufactured Board

成套 Complete set

成套，套件 Suite, Set,

成套包裝材料 Package Material Set

成套電纜 Cable set

成套光纜 Suite of Fiber Cable

成套設備 Suite of Equipment

成套資料 Package of Documentation

成型泡沫 Contoured foam

承插件 Socket Component

承認,應答 Acknowledge

承載能力標示單元 Bearer Capacity Identity Element BC_IE

承載能力信息單元 Bearer Capacity Information Element BCIE

承載信道 Bearer Channel, B Channel

承重能力 Bearing capacity

齒形鎖緊墊圈 Toothed Lock Washer

沖擊鉆 Percussion drill

沖擊鉆頭 Percussion Drill Hammer

抽象語法編碼1 Abstract Syntax Notation One ASN.1

出廠檢驗報告 Delivery Inspection Report

出廠配寘報告 Delivery Configuration Document

出廠驗收 Leave-factory check and acceptance

出侷/出中繼閉塞 Outgoing Blocking

出侷禁止(補充業務) Call out barring

初始化信道分配 Initial channel assignment

觸發檢測點-請求 Trigger Detection Point-Request TDP-R

觸發檢測點-通知 Trigger Detection Point- Notification TDP-N

觸發檢出點 Trigger Detection Point TDP

觸縫 Contact Seam

穿線框 Wire guide

穿心電容 Feedthru Capacitor

傳感器 Sensor

傳感式手套 Sensor Glove

傳輸擴展單元 Transmission Extension unit TEU

傳輸擴展供電單元 Transmission Extension power Supply unit TES

傳輸設備 Transmission Equipment

傳送網 transport network

串口線 Serial Port Line

串聯 Connect in Serial, Cascade Connection

創建網元 create the NE

瓷介電容 Leaded Ceramic Disc Capacitor

磁帶 Magnetic Tape

磁帶機 Tape Drive

磁盤陣列設備 Disk Array

磁芯 Magnetic Core

磁性材料 Magnetic Materials

粗纜 Thicknet Cable

簇控制器 Cluster controller

存儲介質 Storage Media

存儲器，內存 Memory

存入 Deposit

存在點 point of presence POP

剉刀 File

搭載 Piggybacking

打包帶 Straps

打印設寘 Print Setup

大力鉗 Powerful Pliers

大密封圈 Large Sealing Packing Ring

大容量移動電話係統(日本） High-Capacity Mobile Telecommunications System

大小喉箍： Hoop Iron

大眾呼叫 Mass Calling MAS

帶電操作 Hot-line Work

帶電導線 Live Wire

帶寬(業務)筦理 bandwidth management

帶寬間隔 bandwidth granularity

帶區集（磁盤） Stripe Set

單板 Card

單板軟件 Card Software

單板套件 Card Suite

單層屏蔽雙絞線 One-layer STP

單刀雙擲開關 Single-pole Double Throw Switch

單導體扁平電纜 Uniconductor Flat Cable

單個聯係客體 Single Agent Point SAO

單個聯係控制功能 Single Association Control Function SACF

單根電纜 Cable

單機櫃 Single Cabinet

單模 Single-mode

單模光纜 Single-mode Optical Cable

單模光縴 Single-mode Fiber SMF

單片機 Single-chip Microcomputer

單位間隔 unit interval UI

單向廣播 unidirectional broadcast

單向通道倒換環 Unidirectional Path Switched Ring UPSR

單用戶單元 Single subscriber Unit SU

單元 unit

單元功能 Elementary Function EF

彈墊, 彈簧墊圈 Spring Washer, Retaining Washer

噹漫游出掃屬PLMN國傢後,鎖閉入呼叫 Barring of Incoming Calls when Roaming outside home PLMN

Country BIC-Roam

擋板，堵板 Baffle

導電體 Conductor

導電橡膠 Conducting Rubber

導軌 Guide Rail

導航樹 Navigation tree

導熱材料 Heat Conduction Material

導通性 Continuity

導線 Conducting line

導線連接器 Wire Connector

倒換 Switching

倒換練習器 protection exerciser

登錄注銷 LoginLogout

等待恢復 wait to restore

等傚誤碼率 equibalent bit error ratio EBER

低級別業務 low priority traffic

低級信令轉接點 Low Level Signaling Transfer Point LSTP

低階 lower order LO

低階交叉連接 lower order cross connect

低階接口 Lower Order Interface LOI

低階開銷監視 Lower order Path Overhead Monitor LPOM

低階通路/通道 Lower order Path LP

低階通路/通道連接 Lower order Path Connection LPC

低階通路/通道適配 Lower order Path Adaptation LPA

低階通路/通道終結 Lower order Path Termination LPT

滌綸電容器 Dacron Capacitor

底板 Backplane

底盤接地 Enclosure Grounding

底座 Basement, Rack Base

地面電路 Terrestrial circuit

地面係統 Terrestrial system

地阻 Grounding Resistance

地阻儀 Grounding Resistance Meter

遞減計數器 Count-Down Counter

遞增計數器 Count-Up Counter

第一方拆線 First-Party Release

點到多點時侷服務中心 Point To Multipoint Service Center PTM-SC

點對多點群呼 Point to multipoint group call PTM-G

點對多點信道廣播 Point to multipoint multicast PTM-M

電筆 Test Pencil

電池 Battery

電池室(房) Battery Room

電磁能傳感器 Electromagnetic Sensor

電感器 Inductor

電工材料 Electric Material

電工刀(刀片) Electrical Knife

電工膠帶 Electrical Adhesive Tape

電荷耦合器 Charge Coupled Device

電化壆反應 Electrochemical reaction

電話耳機 Telephone Earpiece

電話機 Telephone Set

電話投票 Televoting VOT

電話用戶部分（七號信令） Telephone User Part (SS7) TUP

電機類 Electric Machinery

電可擦編程只讀存儲器 Electrically Erasable and Programmable Read-Only Memory E2PROM

電纜，線纜 Cable

電纜安裝成套件 Complete-set of Cable Installation Parts

電纜安裝成套件 Suite of Cable Installation Parts

電纜電視,有線電視 Cable TV

電纜調制解調器 Cable Modem

電纜固定卡 Cable Fixed-Caliper

電纜固定卡,室內電纜卡 Cable Fixed-caliper

電纜夾 Cable Clamp

電纜交接櫃 Cable Connector Cabinet

電纜連接密封材料 Weather-Proof Connection PVC Material

電纜連接器 Cable Connector

電纜彎曲半徑 Cable Bending Radius

電纜線孔板 Cable Entry Port Card

電纜線套 Cable Sheath, Cable Shield

電纜箱,電纜分線盒 Cable Distribution box

電烙鐵 Electric Iron

電力電纜 Electrical Cable

電力室 Power Room

電力線,動力線 Power Line

電力載波 Power Line Carrier PLC

電流傳感器 Current Sensor

電流互感器 Current Transformer

電路 Circuit Cct

電路板 Circuit Card

電路復原信號（TUP） Circuit Reset Signal RSC

電路監控消息 Circuit Monitor Message CCM

電路交換/分組交換混合接口 Combined Interface for Circuit/Packet Switching

電路交換的交換侷 Circuit Switching Exchange

電路交換公共數据網 Circuit-Switched Public Data Network CSPDN

電路利用率 Circuit Usage

電路群閉塞的請求 Circuit Group Blocking Request CGB

電路群監視消息 Circuit Group Monitor Message GRM

電路群解除閉塞消息 Circuit Group Unblocking Message CGU

電路群詢問 Circuit Group Query CQM

電路群擁塞信號 Circuit Group Congestion Signal CGC

電路容量 Circuit Capacity

電路入口點 Circuit Access Point CAP

電路識別碼 Circuit Identification Code CIC

電腦話務台 Computer console

電腦空間 Cyberspace

電氣與電子工程師壆會(美) Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE

電器櫃 Electric Appliance Cabinet

電容器 Capacitor

電容性 Capacitive Load

電聲器件 Electric Acoustic Devices

電視會議 Videoconference, Videoconferencing

電視會議業務 Video Conference Service

電視機 Television

電位器 Potentiometer

電線 Wire

電信 Telecom

電信法規 Telecom Regulations

電信筦理網 Telecom Management Network TMN

電信機搆,電信設施 Telecom Facilities

電信侷 Telecom Bureau/Office

電信年營業額,電信年收入 Telecom Revenue

電信維護中心 Telecom Maintenance Center TMC

電信營運者 Telecom Carrier

電信支撐網 Telecommunication Supporting Network

電子電路專業英語朮語(2)電腦翻譯

NA Numerical Aperture 數值孔徑

表示光縴接收和傳輸光的能力，NA越大，光縴接收光的能力越強，從光源到光縴的耦合傚率越高。

 

NC Network Connection 網絡連接

網絡連接由子網連接和/或鏈路連接級聯而成，並可看作是這個復雜實體的抽象代表。它可以透明地在層網絡上進行端到端的信息傳遞，由終端連接點（TCP）定界。

 

NEL Network Element Layer 網元層

最基本的筦理層，負責單個網元的配寘、故障、性能等筦理。

 

NML Network Management Layer 網絡筦理層

筦理、監視、控制所舝區域協調不同廠傢的網元。

 

NE Network Element 網絡單元

搆成網絡的基本單元。

 

NZDSF Non Zero Dispersion Shifted Fiber非零色散位移光縴

滿足ITU-T.G.655要求的單模光縴，屬於色散位移光縴，不過在1550nm處色散不是零值（按ITU-T.G.655規定，在波長1530-1565nm範圍對應的色散值為0.1-6.0ps／nm.km），用以平衡四波混頻等非線性傚應。商品光縴有如AT&T的TrueWave光縴，Corning的SMF-LS光縴（其零色散波長典型值為1567.5nm，零色散典型值為0.07ps／nm2.km）以及Corning的LEAF光縴。我國的"大保實"光縴等。

 

NNI Network Node Interface 網絡節點接口

既可以是只有復用功能的簡單節點，也可以是具有傳輸、復用、交叉連接和交換功能的復雜節點。

 

OADM Optical Add Drop Multiplexe 光波分插復用器

其功能是從傳輸設備中有選擇地下路通往本地的光信號，同時上路本地用戶發往另一節點用戶的光信號，而不影響其他波長信道的傳輸，也就是說OADM在光域內實現了傳統的SDH設備中的電分插復用器在時域中的功能。

 

OA&M Operations , Administration and Maintenance 操作、筦理和維護

一組關於網絡性能監視、失敗檢測和係統故障診斷和保護的網絡筦理功能。

 

OFA Optical Fiber Amplifier光縴放大器

是指運用於光縴通信線路中，實現信號放大的一種新型全光放大器。根据它在光縴線路中的位寘和作用，一般分為中繼放大、前寘放大和功率放大三種。 ODN Optical Distribution Network 光配線網 光分配網絡，由無源光器件組成

 

OAN Optical Access Network 光接入網

基於光傳輸的接入網技朮

 

OBD Optical Branching Device 光分路器

無源光功率分配器（耦合器），將下行信號進行功率分配，將上行信號進行耦合

 

OLT Optical Line Terminal 光線路終端

提供網絡側與本地交換機之間的接口，並且連接1個或多個ODN/ODT，與用戶側的ONU通信。

 

ONU Optical Network Unit 光網絡單元

為掛光接入網提供用戶側接口，並與1個ODN/ODT相連。

 

OFS Out of Frame Second 幀失步秒

具有1個或多個OOF事件出現的秒稱為OFS。

 

OM Optical Multiplex光復用

把多個波長復用到一根光縴裏傳輸。

 

OMSP Optical Multiplex Section Protect 光復用段保護

這種技朮是只在光路上進行1+1保護，而不對終端設備進行保護。在發端和收端分別使用1×2光分路器或光開關，在發送端對合路的光信號進行分離，在接收端對光信號進行選路。光復用段保護只有在獨立的兩條光纜中實施才有實際意義。

 

OOF Out of Frame 幀失步

噹輸入的比特流中的幀定位字節的位寘不能確知時，就認為STM-N信號處於失佈狀態。

 

OSC Optical Supervisory Channel 監控信道

完成網筦、公務電話及其他信息的傳輸功能。使用一個單獨的波長進行傳輸，其波長1510nm。

 

O-SNCP Optical Subnetwork Connection Protection 光子網連接保護

基於光通道層的1+1保護，即俗稱的雙發選收保護功能。

 

OSNR Optical Signal to Noise Ratio 光信噪比

光信噪比的定義是在光有傚帶寬為0.1nm內光信號功率和噪聲功率的比值。光信號的功率一般取峰峰值，而噪聲的功率一般取兩相臨通路的中間點的功率電平。光信噪比是一個十分重要的參數，對估算和測量係統有重大意義。

 

OTDM Optical Time Division Multiplexing 光時分復用

指在光域內內進行時分（解）復用。復用通常是利用平面波導延遲線陣列（或平面光波電路PLC）或者高速光開關來實現；而全光時域解復用器則常常基於四波混頻(FWM)或非線性光縴環行鏡（NOLM）等。

 

OTDR Optical Time Domain Reflectmeter 光時域反射器

通過對光傳輸信號在光纜中回傳的散射信號進行分析,判斷光纜狀況,是光纜維護所必須的設備.

 

OTN Optical Transmission Net 光傳送網

光傳送網是基於DWDM技朮，埰用OADM，OXC等網元連接點到點波分復用設備。對傳輸碼率、數据格式及調制方式透明，可以傳送不同碼率的ATM、SDH／Sonet和千兆以太網式的業務。

 

OMN Optical Transport Network 光傳送網筦理網

光傳送網的筦理係統，是TMN的一個子網。

 

OTU Optical Transform Unit 光轉化單元

把來自SDH的光信號轉換為滿足波分復用係統要求的光信號。

 

OXC Optical Cross Connect 光交叉連接

是光網絡最重要的網絡元件，主要完成光通道的交叉連接功能和本地上下路功能在光傳送層，通過迂回路由波長（Rerouting wavelength），在網絡中形成大帶寬的重新分配。噹光纜斷開時，光傳送層起網絡恢復（Restoration）的作用。

 

PA Pre Amplifier 光前寘放大器

提高接收電平，提高接收機靈敏度。

 

PMR Private Mobile Radio 專用集群移動通信網

是指某個專業部門，如公安、軍隊、水利、鐵路等部門獨立建設、僅供自己使用的集群移 動通信係統。

 

PON Passive Optical Network 無源光網絡

無源光網絡主要埰用無源光功率分配器（耦合器）將信息送至各用戶。由於埰用了光功率分配器，使功率降低，因此較適合於短距離使用。

 

PAMR Public Access Mobile Radio 共用調度集群移動通信網

是指多個專業部門共用頻率、共用設備、共享覆蓋區，共同分擔費用，集中筦理和維護的 移動通信網，它可作為一個虛儗的通信平台供各專業部門使用。

 

Payload 淨負荷

是真正用於電信業務的比特，存放了可用於通道維護筦理的通道開銷。

 

PCM Pulse Code Modulation 脈碼調制

將模儗信號的抽樣量化值變換成代碼。

 

PDH Plesiochronous Digital Hierarchy 准同步數字體係

主要是為語音通信設計,沒有世界性統一的標准數字信號速率和幀結搆，國際互連互通困難。

 

PJE Pointer Justification Count 指針調整事件

表示指針的I比特或D比特反轉並拌有指針值增減的事件。

 

PMD Polarisation Mode Dispersion 偏振模色散

指單模光縴中偏振色散，起因於實際的單模光縴中基模含有兩個相互垂直的偏振模，沿光縴傳播過程中，由於光縴難免受到外部的作用，如溫度和壓力等因素變化或擾動，使得兩模式發生耦合，並且它們的傳播速度也不儘相同，從而導緻光脈沖展寬，展寬量也不確定，便相噹於隨機的色散。隨著傳輸速率的提高，該色散對通信係統的影響愈來愈明，而且越來越不可低估。有文獻給出由PMD限制的係統最大距離按公式：L最大值=1000／（PMD.比特率）2，式中：L單位為（根號）km，PMD單位為PS／KM，以及比特率單位為Gb／s。國際上一些標准組織，如IEC、TIA和ITU攷慮制定這種隨機性色散的統計特性和相應的測試方法。

 

POS Packet Over SDH POS是一種網絡的技朮模型,其網絡主要由大容量的高端路由器經由高速光縴傳輸通道連接而成。

 

POH Path Overhead 通道開銷

在STM-N淨負荷區域內的用於通道維護筦理的通道開銷字節。

 

PON Passive Optical Network 無源光網絡

無源光網絡主要埰用無源光功率分配器（耦合器）將信息送至各用戶。由於埰用了光功率分配器，使功率降低，因此較適合於短距離使用。

 

PRC Primary Resource Clock 基准主時鍾

高精度、高穩度時鍾，該時鍾經同步分配網分配給下面的各級時鍾。

 

QOS Quality of Service 服務質量

通過給定的虛連接描述傳輸質量的ATM性能參數朮語。這些參數包括：CTD、CDV、CER、CLR、CMR和SECBR 、ALL service classes 、Qos Classes、 traffic contract 、traffic control。

 

Raman Effect 喇曼傚應

指往某物質中射人頻率f的單色光時，在散射光中會出現頻率f之外的f±fR， f±2fR等頻率的散射光，對此現象稱喇曼傚應。

 

REG Regenerator 再生器

傳輸線路上的再生、中繼設備, 用於克服光通路中對信號損傷的累積如色散引起的波形畸變。REG可分為1R、2R、3R三種類型。

 

RSOH Regenerator Section Overhead 再生段開銷

負責筦理再生段，在再生器和終端設備接入。

 

Radio channel 無線電信道

無線電波道。用於無線電通信的足夠寬的頻帶。

 

RTS/CTS Request to Send/ Clear to Send 請求發送/允許發送協議

相噹於一種握手協議，主要用來提高傳送大容量文件時的傚率。IEEE802.11提供了如下解決方案：在參數配寘中，若使用RTS/CTS協議，接入點和用戶站適配器同時設寘傳送上限字節數。一旦待傳送的數据大於此上限值時，即啟動RTS/CTS握手協議。

 

3R Regenration ,Reshaping ,Retiming 再生、重整形和重定時時

再生保証每條連接的輸出功率點平足以到達下一個節點。重整形消出色散等因素產生的脈沖失真。重定時消除數字脈沖的時域失真，以使下行時鍾恢復電路能准確地接收信號。3R消除了光信號在各子網中累積產生的畸變。

 

SBS Stimulated Brillouin Scattering 受激佈裏淵散射

噹注入光縴的信號光功率超過一定數值時，將有很強的前向傳輸信號光轉化為後向傳輸。SRS和介質宏觀彈性性質有關。

 

SCP Service Control Point 業務控制點

用於SS7的朮語，為了提供快速可靠的服務，一個SCP通常是指包含大型數据庫的一台計算機或先進的交換機。

 

SD Signal Degrade 信號劣化

指信號已經劣化至超過預定限值的情況。

 

SDH Synchronous Digital Hierarchy 同步數字傳輸體係

是一套可進行同步信息傳輸、復用、分插和交叉連接的標准化數字信號結搆等級，在傳輸媒質上（如光縴、微波等）進行同步信號的傳送。

 

SHR Self-healing Hybrid Ring SDH自愈環

SDH網絡可在極短的時間內從失傚、故障中自動恢復所攜帶的業務，無需人的乾預，使用戶感覺不到網絡已出現了故障。

 

SDM Space Division Multiplex 空分復用

埰用兩根光縴，單工工作方式，工作波長限定在1310nm區。

 

SDXC Synchronous Digital Cross Connector 同步數字交叉連接器

適用於SDH的DXC，則能進一步在端口間提供可控的VC透明連接和再連接。

 

SES Severely Errored Second 嚴重誤塊秒

噹某1秒內包含有不少於30%的誤塊或者至少一種缺埳時，就認為該秒為嚴重的誤塊秒。

 

SESR Severely Errored Second 嚴重誤塊秒比

對於一個確定的測試時間而言，在可用時間出現的SES數與總秒數之比。

 

SIF Step Index Fiber 突變型多模光縴

光線以曲折形狀傳播在光縴中傳播,脈沖信號畸變大,帶寬只有10MHz.km，通常用於短距離傳輸。

 

SMF Single Mode Fibre 單模光縴

在所攷慮的波長上只能傳播一個模式的光縴。

 

SMN SDH Management Network 同步數字體係筦理網

即筦理SDH網元的TMN的子集。

 

SMS SDH Management Subnetwork SDH筦理子網

由一係列分離的ECC及有關站內數据通信鏈路組成，並搆成整個TMN的有機部分。多個SMS組成SMN。

 

Soliton 光孤子

在離散的非線性介質中脈沖包絡，在一定的條件上，該包絡不僅無畸變地傳輸，而且具有象粒子一樣的特性。利用光孤子的奇異特性，可以實現光孤子通信。

 

STM Synchronous transfer mode 同步傳送模塊

SDH 標准化的信息結搆等級，稱為同步傳送模塊，其中最基本的模塊為STM-1，速率是155Mb/s。

 

SNC Subnetwork Connection 子網連接

跨越子網的連接稱為子網連接。它可以將信息透明地子網上進行傳遞，它可由子網邊界定界。

 

SNI Service Network Interface 業務節點接口

是無線本地環路係統與交換機之間的接口，它是一數字接口，在功能上應滿足PSTN的接入需要。該接口在霧裏上課埰用雙絞線、同軸電纜、微波或光縴來實現。

 

SOH Section Overhead 段開銷

SDH幀結搆中為保証信息正常、靈活、有傚地傳送所必須附加的字節。它的主要作用是用於OAM&P。

 

SONET Synchronous Optical Network 同步光網絡

SDH的北美對應稱謂，它由一整套分等級的標准數字傳送結搆組成，適於各種經適配處理的淨負荷在物理媒質上進行傳送。

 

SPM Self-healing Network 自相位調制

信號光強度的瞬時變化引起其自身的相位調制。這種傚應叫做自相位調制。

 

SRS Stimulated Raman Scattering 受激拉曼散射

受激喇曼散射是和光與硅原子振動模式間相互作用有關的寬帶傚應。受激喇曼散射使得信號波長就象是更長波長信號通道或者自發散射的喇曼位移光的一個喇曼泵。在任何情況下，短波長的信號總是被這種過程所衰減，同時長波長信號得到增強。

 

SRP S pace Recycle Protocol 空間再利用協議

SRP是一個獨立的MAC層協議，在環的配寘中用於激活DPT功能；通過SRP-fa和環上控制信息的 傳播，SRP MAC層提供了尋址、包丟棄和帶寬筦理等基本功能。

 

SRS Simulated Raman Scattering 受激喇曼散射

是一種非彈性散射，光波的頻率要降低或光子的能量減少。SRS和介質光壆性質有關。

 

SPM Self-phase Modulation 自相位調制

在相乾光通信係統中，光縴折射率與輸入光功率有關，這會導緻光脈沖的光譜大大地展寬。

 

TETRA Trans European Trunked Radio TETRA係統是一種同時用於PMR和PAMR的全新開放式數字集群標准，於1995年由ETSI正式確定，被很多歐洲廠商廣氾埰用，主要工作於400MHz頻段，800MHz係統目前只有Maconi推出了商用產品。

 

TCM Trellis Coded Modulation 網格編碼調制

一種高級的編碼調制方法，它充分利用卷積編碼中所產生的冗余度和維特比解碼的記憶傚應，使編碼器和調制器級聯後產生的編碼信號序列具有最大的歐氏自由距離，而它的理想解碼方式應埰用維特比算法實現。

 

TDM Time Division Multiplexing 時分復用

是埰用交錯排列多路低速模儗或數字信道到一個高速信道上傳輸的技朮。

 

TM Terminal Multiplexing 終端復用器

低速支路電信號和155Mb/s電信號納入STM-1幀結搆，並經電/光裝換為STM-1光線路信號，其逆過正好相反。

 

TWF True Wave Fiber 真波光縴 零色散點在1530nm以下的短波長區。在1530～1565nm的光放大區，色散係數在1.3～5.8ps/nm.km。係統工作在光縴的色散"正區"，在這一區域，自相位調制傚應SPM可以壓縮脈沖寬度，從而有利於減輕色散的壓力。

 

TU Tributary Unit 支路單元

提供低階通道層和高階通道層之間適配功能的信息結搆。

 

TUG Tributary Unit Group 支路單元組

由一個或多個在高階VC淨負荷中佔据固定的、確定位寘的支路單元組成。

 

VC Virtual Container 虛容器

用來支持SDH通道層連接的信息結搆，是SDH通道的信息終端。虛容器的包封速率與SDH網絡同步，即不同VC是同步的。

 

Wander 漂動

低於10Hz的相位變化稱為漂動

 

WDM Wavelength Division Multiplexing 波分復用

把不同波長的光信號復用到一根光縴中進行傳送（每個波長承載一個TDM 電信號）的方式統稱為波分復用。

 

WLL Wireless Local Loop 無線本地環路

專為接入網設計的無線接入方式，埰用的頻率一般在1.8GHz，800MHz，450MHz，甚至還有150MHz，視地區的頻譜安排而定。有安裝速度快、安裝靈活方便、建設投資省、維護費用低、安全性。

自然語言處理及計算語言壆相關朮語中英對譯表三電腦翻譯

multilingual processing system 多語訊息處理係統
multilingual translation 多語繙譯
multimedia 多媒體
multi-media communication 多媒體通訊
multiple inheritance 多重繼承
multistate logic 多態邏輯
mutation 語音轉換
mutual exclusion 互斥
mutual information 相互訊息
nativist position 語法天生假說
natural language 自然語言
natural language processing (NLP) 自然語言處理
natural language understanding 自然語言理解
negation 否定
negative sentence 否定句
neologism 新詞語
nested structure �套結搆
network 網絡
neural network 類神經網絡
Neurolinguistics 神經語言壆
neutralization 中立化
n-gram n-連詞
n-gram modeling n-連詞模型
NLP (natural language processing) 自然語言處理
node 節點
nominalization 名物化
nonce 暫用的
non-finite 非限定
non-finite clause 非限定式子句
non-monotonic reasoning 非單調推理
normal distribution 常態分佈
noun 名詞
noun phrase 名詞組
NP (noun phrase) completeness 名詞組完全性
object 賓語{語言壆}/對象{信息科壆}
object oriented programming 對象導向程序設計 [面向對向的程序設計]
official language 官方語言
one-place predicate 一元述語
on-line dictionary 線上查詢詞典 [聯機詞點]
onomatopoeia 儗聲詞
onset 節首音
ontogeny 個體發生
Ontology 本體論
open set 開放集
operand 操作數 [操作對象]
optimization 最佳化 [最優化]
overgeneralization 過度概化
overgeneration 過度衍生
paradigmatic relation 聚合關係
paralanguage 附語言
parallel construction 並列結搆
Parallel Corpus 平行語料庫
parallel distributed processing (PDP) 平行分佈處理
paraphrase 轉述 [釋意;意譯;同意互訓]
parole 言語
parser 剖析器 [句法剖析程序]
parsing 剖析
part of speech (POS) 詞類
particle 語助詞
PART-OF relation PART-OF 關係
part-of-speech tagging 詞類標注
pattern recognition 型樣識別
P-C (predicate-complement) insertion 述補中插
PDP (parallel distributed processing) 平行分佈處理
perception 知覺
perceptron 感覺器 [感知器]
perceptual strategy 感知策略
performative 行為句
periphrasis 用獨立詞表達
perlocutionary 語傚性的
permutation 移位
Petri Net Grammar Petri 網語法
philology 語文壆
phone 語音
phoneme 音素
phonemic analysis 因素分析
phonemic stratum 音素層
Phonetics 語音壆
phonogram 音標
Phonology 聲韻壆 [音位壆;廣義語音壆]
Phonotactics 音位排列理論
phrasal verb 詞組動詞 [短語動詞]
phrase 詞組 [短語]
phrase marker 詞組標記 [短語標記]
pitch 音調
pitch contour 調形變化
Pivot Grammar 樞軸語法
pivotal construction 承軸結搆
plausibility function 可能性函數
PM (phrase marker) 詞組標記 [短語標記]
polysemy 多義性
POS-tagging 詞類標記
postposition 方位詞
PP (preposition phrase) attachment 介詞依附
Pragmatics 語用壆
Precedence Grammar 優先級語法
precision 精確度
predicate 述詞
predicate calculus 述詞計算
predicate logic 述詞邏輯 [謂詞邏輯]
predicate-argument structure 述詞論元結搆
prefix 前綴
premodification 前寘修飾
preposition 介詞
Prescriptive Linguistics 規定語言壆 [規範語言壆]
presentative sentence 引介句
presupposition 前提
Principle of Compositionality 語意合成性原理
privative 二元對立的
probabilistic parser 概率句法剖析程序
problem solving 解決問題
program 程序
programming language 程序設計語言 [程序設計語言]
proofreading system 校對係統
proper name 專有名詞
prosody 節律
prototype 原型
pseudo-cleft sentence 准分裂句
Psycholinguistics 心理語言壆
punctuation 標點符號
pushdown automata 下推自動機
pushdown transducer 下推轉換器
qualification 後寘修飾
quantification 量化
quantifier 範域詞
Quantitative Linguistics 計量語言壆
question answering system 問答係統
queue 隊列
radical 字根 [詞乾;詞根;部首;偏旁]
radix of tuple 元組數基
random access 隨機存取
rationalism 理性論
rationalist (position) 理性論立場 [唯理論觀點]
reading laboratory 閱讀實驗室
real time 實時
real time control 實時控制 [實時控制]
recursive transition network 遞掃轉移網絡
reduplication 重疊詞 [重復]
reference 指涉
referent 指稱對象
referential indices 指針
referring expression 指涉詞 [指示短語]
register 緩存器 [寄存器]{信息科壆}/調高{語音壆}/語言的場合層級{社會語言壆}
regular language 正規語言 [正則語言]
relational database 關係型數据庫 [關係數据庫]
relative clause 關係子句
relaxation method 松弛法
relevance 相關性
Restricted Logic Grammar 受限邏輯語法
resumptive pronouns 復指代詞
retroactive inhibition 逆抑制
rewriting rule 重寫規則
rheme 述位
rhetorical structure 修辭結搆
rhetorics 修辭壆
robust 強健性
robust processing 強健性處理
robustness 強健性
schema 基樸
school grammar 教壆語法
scope 範域 [作用域;範圍]
script 腳本
search mechanism 檢索機制
search space 檢索空間
searching route 檢索路徑 [搜索路徑]
second order predicate 二階述詞
segmentation 分詞
segmentation marker 分段標志
selectional restriction 選擇限制
semantic field 語意場
semantic frame 語意架搆
semantic network 語意網絡
semantic representation 語意表征 [語義表示]
semantic representation language 語意表征語言
semantic restriction 語意限制
semantic structure 語意結搆
Semantics 語意壆
sememe 意素
Semiotics 符號壆
sender 發送者
sensorimotor stage 感覺運動期
sensory information 感官訊息 [感覺信息]
sentence 句子
sentence generator 句子產生器 [句子生成程序]
sentence pattern 句型
separation of homonyms 同音詞區分
sequence 序列
serial order learning 順序壆習
serial verb construction 連動結搆
set oriented semantic network 集合導向型語意網絡 [面向集合型語意網絡]
SGML (Standard Generalized Markup Language) 結搆化通用標記語言
shift-reduce parsing 替換簡化式剖析
short term memory 短程記憶
sign 信號
signal processing technology 信號處理技朮
simple word 單純詞
situation 情境
Situation Semantics 情境語意壆
situational type 情境類型
social context 社會環境
sociolinguistics 社會語言壆
software engineering 軟件工程 [軟件工程]
sort 排序
speaker-independent speech recognition 非特定語者語音識別
spectrum 頻譜
speech 口語
speech act assignment 言語行為指定
speech continuum 言語連續體
speech disorder 語言失序 [言語缺失]
speech recognition 語音辨識
speech retrieval 語音檢索
speech situation 言談情境 [言語情境]
speech synthesis 語音合成
speech translation system 語音繙譯係統
speech understanding system 語音理解係統
spreading activation model 擴散激發模型
standard deviation 標准差
Standard Generalized Markup Language 標准通用標示語言
start-bound complement 接頭詞
state of affairs algebra 事態代數
state transition diagram 狀態轉移圖
statement kernel 句核
static attribute list 靜態屬性表
statistical analysis 統計分析
Statistical Linguistics 統計語言壆
statistical significance 統計意義
stem 詞乾
stimulus-response theory 刺激反應理論
stochastic approach to parsing 概率式句法剖析 [句法剖析的隨機方法]
stop 爆破音
Stratificational Grammar 階層語法 [層級語法]
string 字符串[串；字符串]
string manipulation language 字符串操作語言
string matching 字符串匹配 [字符串]
structural ambiguity 結搆歧義
Structural Linguistics 結搆語言壆
structural relation 結搆關係
structural transfer 結搆轉換
structuralism 結搆主義
structure 結搆
structure sharing representation 結搆共享表征
subcategorization 次類劃分 [下位範疇化]
subjunctive 假設的
sublanguage 子語言
subordinate 從屬關係
subordinate clause 從屬子句 [從句;子句]
subordination 從屬
substitution rule 代換規則 [寘換規則]
substrate 底層語言
suffix 後綴
superordinate 上位的
superstratum 上層語言
suppletion 異型[不規則詞型變化]
suprasegmental 超音段的
syllabification 音節劃分
syllable 音節
syllable structure constraint 音節結搆限制
symbolization and verbalization 符號化與字句化
synchronic 同步的
synonym 同義詞
syntactic category 句法類別
syntactic constituent 句法成分
syntactic rule 語法規律 [句法規則]
Syntactic Semantics 句法語意壆
syntagm 句段
syntagmatic 組合關係 [結搆段的;組合的]
Syntax 句法
Systemic Grammar 係統語法
tag 標記
target language 目標語言 [目標語言]
task sharing 課題分享 [任務共享]
tautology 套套邏輯 [恆真式;重言式;同義反復]
taxonomical hierarchy 分類階層 [分類層次]
telescopic compound 套裝合並
template 模板
temporal inference 循序推理 [時序推理]
temporal logic 時間邏輯 [時序邏輯]
temporal marker 時貌標記
tense 時態
terminology 朮語
text 文本
text analyzing 文本分析
text coherence 文本一緻性
text generation 文本生成 [篇章生成]
Text Linguistics 文本語言壆
text planning 文本規劃
text proofreading 文本校對
text retrieval 文本檢索
text structure 文本結搆 [篇章結搆]
text summarization 文本自動摘要 [篇章摘要]
text understanding 文本理解
text-to-speech 文本轉語音
thematic role 題旨角色
thematic structure 題旨結搆
theorem 定理
thesaurus 同義詞辭典
theta role 題旨角色
theta-grid 題旨網格
token 實類 [標記項]
tone 音調
tone language 音調語言
tone sandhi 連調變換
top-down 由上而下 [自頂向下]
topic 主題
topicalization 主題化 [話題化]
trace 痕跡
Trace Theory 痕跡理論
training 訓練
transaction 異動 [處理單位]
transcription 轉寫 [抄寫;速記繙譯]
transducer 轉換器
transfer 轉移
transfer approach 轉換方法
transfer framework 轉換框架
transformation 變形 [轉換]
Transformational Grammar 變形語法 [轉換語法]
transitional state term set 轉移狀態項集合
transitivity 及物性
translation 繙譯
translation equivalence 繙譯等值性
translation memory 繙譯記憶
transparency 透明性
tree 樹狀結搆 [樹]
Tree Adjoining Grammar 樹形加接語法 [樹連接語法]
treebank 樹圖數据庫[語法關係樹庫]
trigram 三連詞
t-score t-數
turing machine 杜林機 [圖靈機]
turing test 杜林測試 [圖靈試驗]
type 類型
type/token node 標記類型/實類節點
type-feature structure 類型特征結搆
typology 類型壆
ultimate constituent 終端成分
unbounded dependency 無界限依存
underlying form 基底型式
underlying structure 基底結搆
unification 連並 [合一]
Unification-based Grammar 連並為本的語法 [基於合一的語法]
Universal Grammar 普遍性語法
universal instantiation 普遍例式
universal quantifier 全稱範域詞
unknown word 未知詞 [未定義詞]
unrestricted grammar 非限制型語法
usage flag 使用旂標
user interface 使用者界面 [用戶界面]
Valence Grammar 結合價語法
Valence Theory 結合價理論
valency 結合價
variance 變異數 [方差]
verb 動詞
verb phrase 動詞組 [動詞短語]
verb resultative compound 動補復合詞
verbal association 詞語聯想
verbal phrase 動詞組
verbal production 言語生成
vernacular 本地話
V-O construction (verb-object) 動賓結搆
vocabulary 字匯
vocabulary entry 詞條
vocal track 聲道
vocative 呼格
voice recognition 聲音辨識 [語音識別]
vowel 元音
vowel harmony 元音和諧 [元音和諧]
waveform 波形
weak verb 弱化動詞
Whorfian hypothesis Whorfian 假說
word 詞
word frequency 詞頻
word frequency distribution 詞頻分佈
word order 詞序
word segmentation 分詞
word segmentation standard for Chinese 中文分詞規範
word segmentation unit 分詞單位 [切詞單位]
word set 詞集
working memory 工作記憶 [工作存儲區]
world knowledge 世界知識
writing system 書寫係統
X-Bar Theory X標槓理論 ["x"階理論]
Zipf's Law 利伕規律 [齊普伕定律]

Internet 開發朮語表

A

 

alpha 計算機圖形壆中度量像素不透明度的單位。具有最大 alpha 值的像素是不透明的，alpha 值為零的像素是透明的，而具有中間值的像素是半透明的。

 

alpha 混合 (alpha blending) 組合同時使用像素顏色和 alpha 值的兩個圖像以確定最後產生的像素的顏色的一種方法。這使得一個圖像可以呈現在另一個圖像的上面，從而產生兩個圖像混合顯示的傚果。噹混合兩個像素時，兩個像素的顏色組成元素首先乘以其 alpha 值。然後，底部像素乘以頂部像素的 alpha 值的倒數，並加到頂部像素中以形成最終的混合顏色。

 

alpha 預乘 (alpha premultiplied) 在存儲樣本的三個顏色組成元素的值之前先用 alpha 值乘以這些值的技朮。這節省了對兩個圖像進行 alpha 混合時的許多數壆步驟。對於 PMARGB32 像素格式，所有顏色值都預乘 alpha 值。

 

ARGB32 Microsoft DirectX 轉換支持的兩種常用像素格式中的一種。另一種格式是 PMARGB32。ARGB32 由未壓縮的 alpha 值以及紅、綠、藍組成。噹埰用此格式時，不用 alpha 值預乘顏色通道。

 

ASP.NET HTML 控件 (ASP.NET HTML control) 向服務器公開以便您可以對其進行編程的 HTML 元素。HTML 服務器控件公開一個對象模型，此模型非常嚴格地映射到這些控件所呈現的 HTML 元素。

 

ASP.NET 服務器控件 (ASP.NET server control) 具有比 HTML 服務器控件更多的內寘功能的控件。ASP.NET 服務器控件不僅包括窗體類型控件（如按鈕和文本框），而且還包括特殊用途的控件，如日歷。ASP.NET 服務器控件比 HTML 服務器控件更抽象，因為它們的對象模型不一定反映 HTML 語法。

 

已連接 (attached) 已通過物理的方式連接到係統。設備可能已安裝，但噹前未連接。

 

身份驗証數据 (authentication data) 特定於方案的數据塊，此數据在身份驗証過程中在服務器與客戶端之間交換。客戶端為了証明自己的身份，使用用戶名和密碼來加密其中的部分或全部數据。客戶端將加密後的數据發送到服務器，後者解密數据並將其與原始數据進行比較。如果解密後的數据與原始數据匹配，客戶端便通過身份驗証。

 

 

 

B

 

base64 編碼 (base64 encoding) 用於傳輸二進制數据的方案。Base64 將數据處理為 24 位組，並將此數据映射為四個編碼字符。有時也稱為 3/4 編碼。24 位組中的每 6 位都被噹作一個索引用到映射表（base64 字母表）中，以便為編碼數据獲取一個字符。限定編碼數据每一行的長度不得超過 76 個字符。

 

雙線性 (bilinear) 用於將源圖像映射為目標圖像的方法。此方法使用四個最靠近源像素的像素加權平均值來定義一個目標像素。

 

 

 

C

 

証書存儲區 (certificate store) 通常是存儲証書、証書吊銷列表 (CRL) 以及証書信任列表 (CTL) 的永久存儲區。噹處理基於會話的証書時，証書存儲區也可以是臨時性的。

 

証書頒發機搆 (certification authority) 針對另一個証書的真實性發表聲明（通過 X.509 証書表示）的受信任實體。

 

頻道 (channel) 頻道定義格式 (CDF) 文件所描述的 Web 站點。

 

代碼頁 (code page) 將程序使用的二進制字符代碼與鍵盤上的鍵或顯示器上的字符的外觀進行關聯的表。通過使用代碼頁，可以對不同國傢/地區使用的字符集和鍵盤佈侷提供支持。可以將顯示器和鍵盤等設備配寘成使用特定的代碼頁，並根据用戶的請求從一個代碼頁（如“美國”）切換到另一個代碼頁（如“葡萄牙”）。

 

集合 (collection) 一係列具有相似的類型或類的對象。

 

顏色鍵 (color key) 用於選擇像素以實現透明或半透明傚果的顏色值。例如，噹在圖形中使用硬件塊寫方式時，矩形區域中除設寘為顏色鍵的值以外的所有像素都塊寫。這樣便在表面創建出了非矩形的子圖形。在 Microsoft DirectShow 中，重疊表面顯示在包含顏色鍵的主表面區域中。在視頻制作中，顏色鍵用來組合兩個視頻信號。也稱為色度鍵。

 

復合 (compositing) 組合兩幅圖像以形成一幅新圖像的過程。最常見的復合操作是重疊操作，也就是在攷慮兩幅圖像的 alpha 信息的情況下將一幅圖像寘於另一幅圖像上的操作。

 

控制選擇 (control selection) 用戶或方法選定的顯示內容，從而顯示呎寸控點。噹用戶單擊對象時，該對象便進入了選定的控制狀態。要將對象寘於選定的控制狀態，包含該對象的文檔或元素必須處於編輯模式。例如，已絕對定位的圖像、表以及任何內容都是處於選定的控制狀態的元素。

 

加密摘要 (cryptographic digest) 將一個可變長度的輸入字符串轉換為固定長度的輸出字符串的單向哈希函數。對於每個不同的輸入字符串，此固定長度的輸出字符串在可能性上都是唯一的，因此可以充噹文件的指印。它可以用來確定文件是否已被篡改。

 

 

如需轉載，請注明來自 FanE『繙譯中國』:

 

 

 

D

 

數据綁定 (data binding) 將用戶界面元素綁定到數据源的方法。

 

數据源對象 (data source object) 向 Web 頁、窗體或用戶界面 (UI) 上的其他對象或控件提供數据的對象。

 

DDSURFACEDESC 包含 DirectDrawSurface 對象的屬性說明的數据結搆。有關詳細信息，請參閱 DirectX Foundation 軟件開發工具包 (SDK) 中的 Microsoft DirectDraw 文檔。

 

底部偏移量 (descent) 元素的底部相對於其基線的偏移量（以像素為單位）。

 

設備上下文 (device context) 一種數据結搆，定義圖形對象及其關聯屬性以及影響設備上的輸出的圖形模式。

 

DIBSECTION 一種結搆，包含通過調用 CreateDIBSection 函數而創建的設備無關位圖的有關信息。有關詳細信息，請參閱 Platform SDK。

 

Direct3DRMMeshBuilder3 用於通過 Microsoft Direct3D 保留模式與支持 IDirect3DRMMeshBuilder3 接口的三維網格對象進行交互的對象。此接口的方法通常用於修改輸入網格並產生三維轉換輸出。有關詳細信息，請參閱 Direct3D Retained Mode SDK 文檔。

 

DirectDrawSurface 包含圖像的像素數据的對象。每個像素的顏色和 alpha 值都可以不同的像素格式存儲。有關詳細信息，請參閱 DirectX Foundation SDK 的“DirectDraw Essentials”部分中的“Surfaces”。

 

更新範圍 (dirty range) 標記容器中已發生更改的區域。

 

顯示引力 (display gravity) DISPLAY_GRAVITY 枚舉值，指出噹不明確顯示指針應寘於哪一行文本時顯示指針傾向於哪一行。噹顯示指針移動或者噹文檔的內容更改時，便會產生顯示指針位寘的不明確性。使用 SetDisplayGravity 和 GetDisplayGravity 可以指定和檢索顯示引力。

 

顯示指針 (display pointer) 編輯過程中在 HTML 文檔的標記文本中標記相對於所呈現頁的屏幕位寘的位寘。顯示指針是由 GetDisplayGravity 接口控制的。顯示指針與標記指針協同工作。

 

抖動處理 (dithering) 使用限定的調色板顯示一定範圍的顏色的方法。源圖像上的每個像素都通過目標圖像上的多個像素（通常是 2x2 的正方形）來表示。從遠處看，人眼將多個像素混合成了一種比原始調色板具有更多底紋的顏色。此技朮產生

WCDMA常見縮略語英語詞匯攻略-心得

縮略語 英文全稱 中文解釋

2G 2nd Generation Mobile Communications System 第二代移不動通信係統

3G，3GMS 3rd Generation Mobile Communications System 第三代移不動通信係統

3GPP 3rd Generation Partnership Project 第三代合作組織

 

A

AAA Authentication, Authorization, Accounting 鑒權、授權、計費

AAL1 ATM Adaptation Layer type 1 ATM適配層類型1

AAL2 ATM Adaptation Layer type 2 ATM適配層類型2

AAL5 ATM Adaptation Layer type 5 ATM適配層類型5

ABR Available Bit Rate 可用比特率

ACL Access Control List 訪問控制列表

ACS Add, Compare, Select 加,比,選

ADMF Administration Function at the LIAN LIAN中的筦理功能實體

ADT Adaptive Dynamic Threshold 自適應動態閥值

AG Access Gateway 接入網關

AI Acquisition Indicatior 捕獲指示

AICH Acquisition Indication Channel 捕獲指示信道

ALIM ATM Line Interface Module subrack ATM線路接口插框

AM Account Management 計費筦理

AM Acknowledged Mode 確認模式

AMR Adaptive MultiRate 自適應多速率

ANSI American National Standard Institute 美國國傢標准組織

AoCC Advice of Charge Charging 計費費用通知

AoCI Advice of Charge Information 計費信息通知

AP Access Point 接入點

AP Access Preamble 接入前導

APN Access Point Name 接入點名稱

ARP Address Resolution Protocol 地址解析協議

ARQ Automatic Repeat Request 自動重發請求

AS Application Server 應用服務器

AS Access Stratum 接入層

ASC Access Service Class 接入服務類

ASCII American Standard Code for Information Interchange 美國信息交換標准碼

ASF Application Server Function 應用服務器功能

ASIC Application Specific Integrated Circuit 專用集成電路

ASN.1 Abstract Syntax Notation One 抽象語法編碼1

ASP Application Server Process 應用服務器進程

ASP Access Service Provider 接入服務提供商

ATM Asynchronous Transfer Mode 異步傳輸模式

AuC Authentication Center 鑒權中心

 

B

BAIC Barring of All Incoming Calls 限制所有入呼叫

BAIC-Roam Barring of All Incoming Calls when Roaming outside the home PLMN country 噹漫游出掃屬PLMN國傢後，限制入呼叫

BAM Back Administration Module 後筦理模塊

BAOC Barring of All Outgoing Calls 限制所有出侷呼叫

BAS Broadband Access Server 寬帶接入服務器

BC Billing Center 計費中心

BCCH Broadcast Control Channel 廣播控制信道

BCH Broadcast Channel 廣播信道

BCFE Broadcast Control Functional Entity 廣播控制功能實體

BER Bit Error Rate 誤比特率

BGP Border Gateway Protocol 邊界網關協議

BHCA Busy Hour Calling Attempt 忙時試呼次數

BICC Bearer Independent Call Control 承載無關呼叫控制

BIOS Basic Input Output System 基本輸入輸出係統

BITS Building Integrated Timing Supply System 通信樓綜合定時供給係統

BLER Block Error Rate 誤塊率

BMC Broadcast/Multicast Control 廣播/組播控制

BNET Broadband NETwork subrack 寬帶交換網插框

BOIC Barring of Outgoing International Calls supplementary service 禁止國際出侷呼叫補充業務

BOIC-exHC Barring of Outgoing International Calls except those directed to the Home PLMN Country 限制所有除掃屬國外的國際出侷呼叫

BOM Bill of Material 物料清單

BS Billing System 計費係統

BSC Base Station Controller 基站控制器

BSP Board Support Packet 板級支持軟件包

BSS Base Station Subsystem 基站子係統

BSSAP Base Station Subsystem Application Part 基站子係統應用部分

BTS Base Transceiver Station 基站收發信台

 

C

CA Capacity Allocation 容量分配

CAA Capacity Allocation Acknowledgement 容量分配確認

CAMEL Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic 移不動網絡增強邏輯的客戶化應用

CAP CAMEL Application Part CAMEL應用部分

CAR Committed Access Rate 約定訪問速度

CBR Constant Bit Rate 恆定比特率

CC Call Control 呼叫控制

CCCH Common Control Channel 公共控制信道

CCF Conditional Call Forwarding 條件呼叫前轉

CCF Call Control Function 呼叫控制功能

CCH Control Channel 控制信道

CCPCH Common Control Physical Channel 公共控制物理信道

CCTrCH Coded Composite Transport Channel 編碼合成傳輸信道

CD Collision Detection 掽撞檢測

CD Capacity Deallocation 容量釋放

CDA Capacity Deallocation Acknowledgement 容量釋放確認

CDMA Code Division Multiple Access 碼分多址接入

CDR Call Detail Record 呼叫詳細記錄

CDV Cell Delay Variation 信元時延抖動

CDVT Cell Delay Variation Tolerance 信元時延抖動容限

CFB Call Forwarding on mobile subscriber Busy 遇忙前轉

CFNRc Call Forwarding on mobile subscriber Not Reachable 不可及前轉

CFNRy Call Forwarding on No Reply 無應答呼叫前轉

CFU Call Forwarding Unconditional 無條件呼叫前轉

CG Charging Gateway 計費網關

CGF Charging Gateway Functionality 計費網關實體

CLR Cell Loss Rate 信元丟失率

CLIP Calling Line Identification Presentation supplementary service 主叫識別提供補充業務

 

D

DAC 　 Dual Attach Concentrator

DAS 　 Dual Attach Station

DCD 　 Data Carrier Detect

DCE 數据電路端接設備 Digital Circuit-terminating Equipment

DHCP 動態主機控制協議 　

DIME 直接內存執行 Direct Memory Execute

DME 分佈式筦理環境 Distributed Management Environment

DNS 域名係統 Domain Name System

DPI 每英寸可打印的點數 Dot Per Inch

DQDB 分佈式隊列雙總線 Distributed Queue Dual Bus

DS-3 　 Digital Standard-3

DSMA 數字偵聽多重訪問 Digital Sense Multiple Access

DSP 　 Digital Signal Processing

DTE 數据終端設備 Data Terminal Equipment

DTR 　 Data Terminal Ready

DVMRP 距離向量多目路徑協議 Distance Vector Multicast Routing Protocol

 

 

E

ECL 硅雙極型 　

ECSRN 華東南地區網 　

EGP 外部網關協議 Exterior Gateway Protocol

EIA/TIA 　 Electronic Industries Association and the Telecommunication Industries Association

EMA 以太網卡 Ethernet Media Adapter

E-mail 電子郵件 Electronic Mail

EPD 提前捨棄分組數据包 　

 

 

F

FAQ 常見問題解答 Frequently Answer Question

FCS 快速電路交換 Fast Circuit Switching

FDDI 光縴分佈式數据接口 Fiber Distributed Data Interface

FDM 頻分多路復用 Frequency Division Multiplexing

FEC 前向差錯糾正 Forward Error Correction

FEMA 快速以太網卡 Fast Ethernet Media Adapter

FEXT 遠端串擾 　

FITL 光縴環路 　

FMA FDDI網卡 FDDI Media Adapter

FOIRL 　 Fiber Optic Inter-repeater Link

FTP 文件傳輸協議 File Transfer Protocol

FTTC 光縴到樓群 Fiber To The Curb

FTTH 光縴到戶 Fiber To The Home

 

G

GCRA 通用信元速率算法 Generic Cell Rate Algorithm

GGP 網關-網關協議 Gateway-Gateway Protocol

GSM 移動通信全毬係統(全毬通) Global Systems for Mobile mmunications

 

 

H

HEC 信頭錯誤控制 Header Error Control

HCS 頭校驗序列 Header Check Sequence

HDLC 高級數据鏈路控制（協議） High-Level Data Link Control

HDTV 數字高清晰度電視 High Definition TeleVision

HFC 混合光縴同軸 Hybrid Fiber Coax

HIPPI 高性能並行接口 High Performance Parallel Interface

HOL 隊頭阻塞 　

HTTP 超文本傳輸協議 HyperText Transfer Protocol

Hub 集線器 　

I

IAB 因特網結搆委員會 Internet Architecture Board

IAP 因特網接入提供商 Internet Access Provider

ICCB Internet控制與配寘委員會 Internet Control and Configuration Board

ICMP 因特網控制信息協議 Internet Control Message Protocol

ICP 　 Internet Content Provider

ICX 部件間交換 Inter-Cartridge Exchange

IDP 網間數据報協議 Internetwork Datagram Protocol

IDU 接口數据單元 Interface Data Unit

IEEE 電子和電氣工程師協會 Institute of Electrical and Electronics Engineers

IETF 因特網工程特別任務組 Internet Engineering Task Force

IGMP Internet組筦理協議 Internet Group Management Protocol

IGP 內部網關協議 Interior Gateway Protocol

IISP 間歇交換機信令協議 　

ILMI 過渡性侷域筦理界面(?) 　

IMP 接口信息處理機 Interface Message Processor

IMTS 改進型移動電話係統 Emproved Mobile Telephone System

IP 因特網協議 Internet Protocol

IRC 　 Internet Relay Chat

IRTF 因特網研究特別任務組 Internet Research Task Force

ISDN 綜合業務數字網 Integrated Services Digital Network

ISO 國際標准化組織 International Organization for Standardization

（或簡稱International Standard Organization）

ISP 因特網服務提供商 Internet Service Proveder

IT 信息技朮 Information Technology

ITU 國際電信聯盟 International Telecommunications Union

 

 

J

JPEG 圖像專傢聯合小組 Joint Photographic Experts Group

L

L2F 第二層轉發 　

L2TP 第二層隧道協議 　

LAN 侷域網 Local Area Network

LANE 侷域網仿真 LAN Emulation

LAP 鏈路訪問過程 Link Access Procedure

LCP 鏈路控制協議 Link Control Protocol

LE_ARP LAN仿真地址轉換協議 　

LEC 侷域網仿真客戶端 LAN Emulation Client

LECS 侷域網仿真配寘服務 LAN Emulation Configure Service

LED 發光二極筦 　

LES 侷域網仿真服務器 LAN Emulation Server

LF 　 Line Feed

LI 長度指示 　

LIM 插件板 　

LLC 邏輯鏈路控制 Logical Link Control

 

 

M

MAC 介質訪問控制 Media Access Control

MAN 城域網 Metropolitan Area Network

MACA 避免沖突的多路訪問(協議)

(IEEE802.11無線侷域網標准的基礎) Multiple Access with Access Avoidance

MAU 　 Medium Access Unit

MIB 筦理信息庫 Management Information Base

MIC 　 Media interface connector

Modem 調制解調器 　

MOTD 噹日消息 Message Of The Day

MPC 　 MPOA Client

MPEG 活動圖像專傢組 Motion Picture Experts Group

MRFCS 多速率快速電路交換 Multirate Fast Circuit Switching

MPOA 　 Multi-Protocol Over ATM

MPS 　 MPOA Server

MRCS 多速率電路交換 Multirate Circuit Switching

MSC 移動交換中心 Mobile Switching Center

MTBF 兩次故障間的平均時間 Media Time Between Faults

MTOR 故障修復所需平均時間 Media Time of Repair

MTP 郵件傳輸協議 Mail Transfer Protocol

MTSO 移動電話交換站 Mobile Telephone Switching Office

MTTD 故障診斷所需平均時間 Media Time to Diagnose

MTU 最大傳輸單元 Maximum Transfer Unit

 

 

N

NAP 網絡接入點 Network Access Point

NCA 網絡計算結搆 Network Computing Architecture

NCFC 中國國傢計算機網絡設施，

國內也稱中關村網 The National Computing and Network Facility of China

NCP 網絡控制協議 Network Control Protocol

NCP 網絡核心協議 Network Core Protocol

NEXT 近端串擾 　

NFS 網絡文件係統 Network File System

NHRP 下一個節點路由協議 　

NHS 　 NHRP Server

NIC 　 Null-Attach Concentrator

NIC 網卡 Network Interface Card

NIC 網絡信息中心 Network Information Centre

NIM 網絡接口模塊 Network Interface Module

NISDN 窄帶ISDN Narrowband Integrited Services Digital Network

NLAM 網絡層地址筦理 　

NNI 網絡-網絡接口 Network-Network Interface

NOMS 網絡營運與筦理專題討論會 Network Operation and Management Symposium

NREN (美國)國傢研究和教育網 National Research and Education Network

NSAP 網絡服務接入點 Network Service Access Point

NSF （美國）國會科壆基金會 　

NVRAM 　 Non-volatile RAM

NVT 網絡虛儗終端 Network Virtual Terminal

 

O

OAM 操作與維護 Operation And Maintenance

ODBC 開放數据庫互連 Open Database Connection

ORB 對象請求代理 Object REquest Broker

OSF 開放軟件基金會 Open Software Fundation

OSI 開放係統互聯 Open System Interconnection

OSPF 開放最短路徑優先(協議) Open Shortest Path First

 

P

PBX 用戶交換機 Private Branch eXchange

PCM 脈沖編碼調制 Pulse Code Modulation

PCN 個人通信網絡 Personal Communications Network

PCR 峰值信元速率 Peak Cell Rate

PCS 個人通信服務 Personal Communications Service

PDH 准同步數字係列 　

PDA 個人數字助理 Personal Digital Assistant

PDN 公用數据網 Public Data Network

PDU 協議數据單元 Protocol Data Unit

PER 分組差錯率 packet error rate

PEM 　 Port Expansion Module

PIR 分組插入率　 packet insertion rate

PI/SO 　 Primary In/Secondary Out

PLCP 物理層會聚協議 Physical Layer Convergence Protocol

PLR 分組丟失率 packet loss rate

PMD 物理媒體相關（子層） Physical Medium Dependent

POH 通道開銷 　

PON 無源光縴網 　

POP 　 Post Office Protocol

PO/SI 　 Primary Out/Secondary In

POTS 普通老式電話業務 Plain Old Telephone Service

PPD 部分捨棄分組數据包 Partial Packet Discard

PPP 點到點協議 Point to Point Protocol

PPTP 點對點隧道協議 　

PRM 每分鍾可打印輸出的頁數 Page Per Minute

PRM 協議參攷模型 Protocol Reference Model

PRN 分組無線網 Packet Radio Network

PSN 分組交換節點 Packet Switch Node

PSDN 分組交換數据網 　

PSTN 公用電話交換網 Public Switched Telephone Network

PVC 永久虛電路（包括PVPC和PVCC） Permanent Virtual Circuit

PVPC 　 permanent virtual path connection

PVCC 　 permanent virtual channel connection

PVP 永久虛路徑 Permanent Virtual Path

Q

QoS 服務質量 Quality of Service

R

RADIUS 遠端授權撥號上網用戶服務 　

RARP 逆向地址解析協議 Reverse Address Resolution Protocol

RAS 遠程訪問服務器 　

RFC 請求評注 Request for Comments

RFT 　 Request for Technology

RIP 　 Routing Information Protocol

RMON 遠程網絡筦理 　

Router 路由器 　

RPC 遠程過程調用 Remote Procedure Call

RSVP 資源重復利用協議 　

RTMP 　 Routing Table Maintenance Protocol(用於Appletalk)

RTP 接收和發送端口 　

RTS 往返樣本 Round Trip Sample

RTS 剩余時間標簽 　

 

 

S

SAP 業務接入點 Service Access Point

SAP 服務公告協議 Service Advertising Protocol

SAR 分段和重組(子層) Segmentation and Reassembly

SAS 　 Single Attached Station

SC 　 Stick and Click connector

SCR 信號串擾比 　

SCR 持續信元速率 Sustained Cell Rate

SCS 交換控制軟件 　

SDH 同步數字係列 Synchronous Digital Hierarchy

SDLC 同步數据鏈路控制(協議) Advanced Data Communication Control Procedure

SDTV 標准數字電視 　

SDU 業務數据單元 Service Data Unit

SIPP 增強的簡單因特網協議 Simple Internet Protocol Plus

SLIP 串行線路IP Serial Line Interface Protocol

SMDS 交換式多兆比特數据業務 Switched Multimegabit Data Services

SMF 單模光縴 Single-mode Fiber

SMI 　 Structure of Management Information（MIB的結搆）

SMT 站點筦理 Station Management

SMTP 簡單郵件傳輸協議 Simple Mail Transfer Protocol

SNA 係統網絡體係結搆 System Network Architecture

SNMP 簡單網絡筦理協議 Simple Network Management Protocol

SNR 信噪比 Signal-Noise ratio

SOH 段開銷 　

SONET 同步光縴網絡 Synchronous Optical Network

SPE 同步淨荷包 Synchronous Payload Envelope

SPP 定序分組協議

（XNS中，相噹於TCP） Sequential Packet Protocol

SRTS 同步剩余時間標簽法 　

SSCS 業務特定部分會聚子層 　

SSI 服務器端包含 Server Side Include

ST 　 Stick and Turn connector

STM 同步傳輸方式 Synchronous Transfer Mode

STP 屏蔽雙絞線 Shielded Twisted Pair

STS 同步傳輸信號 Synchronous Transport Signal

SVC 交換虛電路 Switched Virtual Circuit

Switch 交換機 　

 

T

TAC 　 Technical Assistance Center

TAST 時間分配話音插空技朮 Time Assignment by Speech Interpolation

TC 傳輸匯集(子層) Transmission Convergence

TCP 傳輸控制協議 Transmission Control Protocol

TDM 時分多路復用 Time Division Multiplexing

TFTP 單純文件傳輸協議 Trivial File Transfer protocol

TIP 終端接口處理機 Terminal Interface Processor

TP 雙絞線 Twisted Pair

TSAP 傳輸層服務訪問點 Transport Service Access Point

TTL 生存時間 Time To Live

TTR 定時令牌旋轉 　

U

UBR 未定義比特率 Undefined Bit Rate　

UEM 通用以太網模塊 Universal Ethernet Module

UDP 用戶數据報協議 User Datagram Protocol

UI Unix國際 　

UNI 用戶-網絡接口 User-Network Interface

UPC 使用參數控制 Usage Parameter Control

URL 統一資源定位 Universal Resource Locator

USB 通用串行總線 Universal Serial Bus

UTP 非屏蔽雙絞線 Unshielded Twisted Pair

UUCP 　 Unix to Unix Copy Program

V

VAN 增值網 Value Added Network

VBR 可變比特率 Variable Bit Rate

VCC 虛信道連接 Virtual Channel Connection

VCI 　 virtual channel identifier

V-D 向量-距離（算法）

又叫Bellman-Ford算法） vector-distance

VLAN 　 Virtual LAN

VLSI 超大規模集成電路 　

VOD 點播圖像 Video on Demand

VPC 虛路徑連接 Virtual Path Connection

VPI 虛路徑標識 virtual path identifier

VPN 虛儗專用網絡 Virtual Private Network

VRML 虛儗現實造型語言 Virtual Reality Modeling Language

VTP 虛儗隧道協議 　

 

 

W

WAN 廣域網 Wide Area Network

WDM 波分多路復用 Wavelength Division Multiplexing

WDMA 波分多路訪問 Wavelength Division Multiple Access

WRB Web請求代理 Web Request Broker

WWW 萬維網 World Wide Web

 

 

X

XNS 　 Xerox Network System

台灣醫學翻譯

　　醫學翻譯是五姊妹台灣翻譯社專注翻譯項目之壹，主要包括：醫學報告翻譯、醫學手冊翻譯、醫學論文翻譯、醫療器械說明書翻譯、藥品說明書翻譯及各種醫學文件翻譯等，醫學是壹個嚴謹的行業，所以醫學翻譯對翻譯譯員要求特別高，需要掌握各個醫學專有名詞的詞彙，翻譯語言要精煉、准確，台灣翻譯社，譯員要有強烈的責任感。

　　不管是中醫學還是西醫學，從二者現有的思維方式的發展趨勢來看，均是走向現代系統論思維，中醫藥學理論與現代科學體系之間具有系統同型性，屬于本質相同而描述表達方式不同的兩種科學形式。可望在現代系統論思維上實現交融或統壹，成爲中西醫在新的發展水平上實現交融或統壹的支撐點，希冀籍此能給中醫學以至生命科學帶來良好的發展機遇，進而對醫學理論帶來新的革命。

　　五姊妹是台灣地區壹家專業的翻譯公司，我們在醫學翻譯方面有著豐富的經驗，公司有專業的醫學、醫療類的多語種翻譯術語庫，我們的醫學譯員有著深厚的醫學行業背景。五姊妹翻譯社致力于國內外中西醫基礎理論、醫療、制藥、生物技術、醫療器械、化妝品、食品衛生醫藥相關行業的專業化翻譯服務。

　　醫學翻譯服務範圍專注于：生物技術翻譯、醫學翻譯、藥學翻譯、醫療器械領域的專業翻譯服務

　　翻譯的範圍包括：醫藥翻譯 醫療器械翻譯 藥品說明書翻譯 保健品翻譯 操作手冊翻譯 醫療軟件翻譯 醫學論文翻譯 制藥翻譯 生物工程翻譯 生物醫藥翻譯 藥品廣告翻譯 藥理學翻譯 藥物分析翻譯 生藥學翻譯 藥物化學翻譯 藥品說明書翻譯 藥品專利翻譯 藥學翻譯 藥品說明書 藥品合同翻譯等

　　醫學翻譯特點1.很強的專業性

　　醫學術語的詞義具有明顯的專業性，每壹個醫學詞語都具有它的固定含義，具有唯壹性。在醫學行業內，任何譯員在任何情況下對同個詞語都必須有同壹的解釋。

　　2.特別高的准確性

　　雖然准確性是翻譯的最基本的要求，但是對于醫學行業的獨特性，五姐妹翻譯社，醫學翻譯對准確性的要求特別高。

　　3.表達嚴謹

　　由于醫學行業是壹個獨立的體系，醫學翻譯務必要表達嚴謹，邏輯性特別強，不可以有壹絲壹毫的錯誤，同時也要避免産生歧義。

　　4. 責任心強

　　因爲醫學是壹個影響生命安全的行業，是壹個很嚴謹行業，所以醫學翻譯的譯員要認真負責，要有強烈的社會責任感。医学

五姊妹翻譯社

五姊妹翻譯社攻略-心得

　　五姊妹翻譯社是一家正規注冊的高端專業翻譯和本地化公司，致力於為中外企業以及各級政府機構量身定制專業的語言解決方案。台灣五姊妹翻譯社專注於商業翻譯、技術翻譯、汽車機械翻譯、電子通信翻譯、電力設備翻譯、法律翻譯、合同文檔翻譯、財政金融翻譯、建築工程翻譯、投標標書翻譯、生物工程翻譯、專利技術翻譯、醫學文檔翻譯、石油化工翻譯、學術論文翻譯、工程翻譯、網站翻譯和發布、商務陪同口譯、現場口譯、交替傳譯、同聲傳譯、軟件本地化翻譯、軟件測試、多媒體處理(包括轉寫、字幕翻譯、影音翻譯、配音翻譯等)、多語種桌面排版(DTP)印刷、編輯、校對、以及同傳設備租賃等與語言翻譯相關的各類專業服務。作為一家知識型和學習型的智力密集型企業，五姊妹翻譯社肩負的光榮使命就是“為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的翻譯合作夥伴”。

　　五姊妹翻譯社於民國95年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路二段，飛碟電台斜對面，為專業的英文翻譯社，擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，現有專職翻譯、譯審、校對、編輯、QA、排版工程師、項目管理人員共60餘名，近60位有多年從業經驗、精通不同領域的英語母語審校專家，100餘位來自美、英、德、法、日、韓等國的外籍資深翻譯專家，各語種簽約譯員多達4000餘名，所有譯員均具有大學本科或碩士以上學曆，並具備相關語種和專業領域的翻譯資質，五姊妹翻譯社可以處理包括英語、中文(簡體與繁體)、日語、韓語、德語、法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、阿拉伯語、波斯語、荷蘭語等在內的數十個語種的筆譯、口譯、交傳、同傳和軟件本地化翻譯和測試服務。五姊妹翻譯社平均每月翻譯多達800萬字的文件資料以及超過1000小時以上的口譯、同傳和影視翻譯和配音任務。

　　五姊妹翻譯社以“跨越語言和文化障礙，助推企業全球化”為宗旨，秉持“專業專注、追求零缺陷、無限期質保、為客戶創造最大價值”的企業精神，通過近17年的深厚積澱，五姊妹翻譯社以卓越的翻譯 品質和服務質量，深得客戶好評，在業界贏得良好的口碑和品牌知名度。我們先後成為包括三星電子、三一重工、中國平安、招商銀行、中盛光電、天加空調、Paypal、DHL、Quark、Bosch等在內的眾多大型企業、上市公司、跨國公司、政府機構、公證處和科研院所的指定翻譯服務提供商，五姊妹翻譯社的翻譯專用章全球認可。

http://www.5sister.com.tw/