翻譯快報~學習小語種,有大出息

“那是小語種，對應得了幾個人？有什麼出息？”當一名大學生表示暑假全力學習葡萄牙語，招來父母如此意見。“你們以為葡萄牙語就只有一千萬葡萄牙人在講啊？世界上有1億8千萬人把它作為第一語言——當個葡語翻譯，對應的人還少？”“現在懂點小語種，人家公司倒過來請你都來不及呢。”孩子振振有詞。一番對話，提醒了我這旁觀者：原來，某些成見很靠不住呢。

有的小語種，其實操持者眾多，影響甚巨。我們以往所以視之為“小”，似乎無足輕重，端在彼時門戶緊鎖，孤陋寡聞，“有眼不識泰山”。不獨葡語為然。比如西班牙語，本國人數有限，但在國外尤其在拉丁美洲國度，竟有3億5千萬人使用。即使有的小語種，講的人口不算多，但是以其或誼在近鄰，或常來常往，或生意夥伴……如此這般，從而聽不聽得懂，會不會對答，關係大著呢。

記得好幾年前，匈牙利作家凱爾泰茲獲得諾貝爾文學獎後，國內許多出版社都急於推介其作品，豈料碰上“語言瓶頸”。蓋因我國能夠翻譯匈牙利文學的人寥寥無幾，且都是年事已高的老人。近年各地紛紛舉辦藝術交流、商品會展，也傳來小語種“志願者稀缺”“翻譯門類少”的告急聲。事實上人才既要提高數量且須調整結構，除英、法、德、日等大語種之外的其他諸多語種皆極待關注了。

小語種人才供不應求，可謂世界普遍現象。在一篇譯文中看到，由於“小語種”人才奇缺，有的國家情報管道竟會卡在翻譯上。比如美國社會，一般人普遍對東方的一些語種不怎麼重視，包括對於有2億人口在說的阿拉伯語也是翻譯嚴重短缺。以致全美外語中心主任理查布勒契特苦澀地透露說，直到911恐怖襲擊發生後的第二天，情報部門才譯出線人早就提供的美國將遭襲的真實情報，但為時已晚。看到報載，不少本土大企業張榜招賢，你會講小語種，他就可以降低對你工作經歷的要求哩。看來，於公於私，都該看重小語種。那孩子的主張，一點沒錯。